Marlin

Browsing Japanese translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

Translating using as a guide.

116.

English:

Browse the file system with the file manager

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Japanese:

ファイルマネージャーを使ってファイルシステムを閲覧します

Translated and reviewed by Minato Kanzaki on 2012-01-05

Located in /home/ammonkey/dev/marlin-trunk/marlin/po/../src/marlin-application.c:278

117.

English:

--quit cannot be used with URIs.

Current Japanese:

--quit オプションには URI を指定できません。

Translated and reviewed by Minato Kanzaki on 2012-01-05

Located in /home/ammonkey/dev/marlin-trunk/marlin/po/../src/marlin-application.c:299

118.

English:

SSH

Current Japanese:

SSH

Translated and reviewed by Minato Kanzaki on 2012-01-05

Located in /home/ammonkey/dev/marlin-trunk/marlin/po/../src/marlin-connect-server-dialog.c:123

119.

English:

Public FTP

Current Japanese:

パブリック FTP

Translated and reviewed by Minato Kanzaki on 2012-01-05

Located in /home/ammonkey/dev/marlin-trunk/marlin/po/../src/marlin-connect-server-dialog.c:126

120.

English:

FTP (with login)

Current Japanese:

FTP (要ログイン)

Translated and reviewed by Minato Kanzaki on 2012-01-05

Located in /home/ammonkey/dev/marlin-trunk/marlin/po/../src/marlin-connect-server-dialog.c:128

121.

English:

Windows share

Current Japanese:

Windows 共有

Translated and reviewed by Minato Kanzaki on 2012-01-05

Located in /home/ammonkey/dev/marlin-trunk/marlin/po/../src/marlin-connect-server-dialog.c:131

122.

English:

WebDAV (HTTP)

Current Japanese:

WebDAV (HTTP)

Translated and reviewed by Minato Kanzaki on 2012-01-05

Located in /home/ammonkey/dev/marlin-trunk/marlin/po/../src/marlin-connect-server-dialog.c:133

123.

English:

Secure WebDAV (HTTPS)

Current Japanese:

セキュア WebDAV (HTTPS)

Translated and reviewed by Minato Kanzaki on 2012-01-05

Located in /home/ammonkey/dev/marlin-trunk/marlin/po/../src/marlin-connect-server-dialog.c:135

124.

English:

Connecting...

Current Japanese:

接続しています...

Translated and reviewed by Minato Kanzaki on 2012-01-05

Located in /home/ammonkey/dev/marlin-trunk/marlin/po/../src/marlin-connect-server-dialog.c:182

125.

English:

Can't load the supported server method list.

Please check your gvfs installation.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Japanese:

サポートされたサーバーメソッドリストをロードできません。

GVFS がインストールされているか確認してください。

Translated and reviewed by Minato Kanzaki on 2012-01-05

Located in /home/ammonkey/dev/marlin-trunk/marlin/po/../src/marlin-connect-server-dialog.c:206

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Minato Kanzaki, Ryunosuke Tanaka, name.