Messaging Menu

Browsing French translation

  1. Series 0.3
  2. Template “indicator-messages”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

These translations are shared with indicator-messages in Ubuntu Lucid template indicator-messages.

6 → 15 of 17 results First • • • Last
6.
Chat
(no translation yet)
In Ubuntu:
Messagerie instantanée
Suggested by ooze
Located in ../src/default-applications.c:38
7.
Set Up Chat...
(no translation yet)
In Ubuntu:
Configurer la messagerie instantanée…
Suggested by Bruno
Located in ../src/default-applications.c:38
8.
Broadcast
(no translation yet)
In Ubuntu:
Microblogage
Suggested by Emmanuel Sunyer
Located in ../src/default-applications.c:39
9.
Set Up Broadcast Account...
(no translation yet)
In Ubuntu:
Configurer le microblogage...
Suggested by Emmanuel Sunyer
Located in ../src/default-applications.c:39
10.
%d m
%d m
 
TRANSLATORS: This string is used to represent the number of minutes
since an IM has occured.  It is in the right column
of a menu so being brief is desirable, but one character
is not a requirement.
(no translation yet)
In Ubuntu:
%d m
Suggested by Claude Paroz
(no translation yet)
In Ubuntu:
%d m
Suggested by Claude Paroz
Located in ../src/im-menu-item.c:225
11.
%d h
%d h
 
TRANSLATORS: This string is used to represent the number of hours
since an IM has occured.  It is in the right column
of a menu so being brief is desirable, but one character
is not a requirement.
(no translation yet)
In Ubuntu:
%d h
Suggested by Claude Paroz
(no translation yet)
In Ubuntu:
%d h
Suggested by Claude Paroz
Located in ../src/im-menu-item.c:238
12.
%s (%d)
 
TRANSLATORS: This is the name of the program and the number of indicators.  So it
would read something like "Mail Client (5)"
(no translation yet)
In Ubuntu:
%s (%d)
Suggested by Claude Paroz
Located in ../src/app-menu-item.c:269
13.
Available
Disponible
Translated by Pierre Slamich
Reviewed by Jean-Marc
Located in ../src/im-desktop-menu.c:67
14.
Away
Absent(e)
Translated by Pierre Slamich
Reviewed by Jean-Marc
Located in ../src/im-desktop-menu.c:68
15.
Busy
Occupé(e)
Translated by Quentin PAGÈS
Reviewed by Jean-Marc
Located in ../src/im-desktop-menu.c:69
6 → 15 of 17 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bruno, Claude Paroz, Emmanuel Sunyer, Hammou Moncef Slimane, Olivier Febwin, Pierre Slamich, Quentin PAGÈS, little jo, ooze.