Messaging Menu

Browsing German translation

  1. Series 0.3
  2. Template “indicator-messages”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.

These translations are shared with indicator-messages in Ubuntu Lucid template indicator-messages.

9 → 17 of 17 results First • • Next • Last
9.
Set Up Broadcast Account...
(no translation yet)
In Ubuntu:
Nachrichtenkonto einrichten …
Suggested by Jochen Skulj
Located in ../src/default-applications.c:39
10.
%d m
%d m
 
TRANSLATORS: This string is used to represent the number of minutes
since an IM has occured.  It is in the right column
of a menu so being brief is desirable, but one character
is not a requirement.
(no translation yet)
In Ubuntu:
%d min
Suggested by Daniel Schury
(no translation yet)
In Ubuntu:
%d min
Suggested by Daniel Schury
Located in ../src/im-menu-item.c:225
11.
%d h
%d h
 
TRANSLATORS: This string is used to represent the number of hours
since an IM has occured.  It is in the right column
of a menu so being brief is desirable, but one character
is not a requirement.
(no translation yet)
In Ubuntu:
%d h
Suggested by Moritz Baumann
(no translation yet)
In Ubuntu:
%d h
Suggested by Moritz Baumann
Located in ../src/im-menu-item.c:238
12.
%s (%d)
 
TRANSLATORS: This is the name of the program and the number of indicators.  So it
would read something like "Mail Client (5)"
(no translation yet)
In Ubuntu:
%s (%d)
Suggested by Daniel Schury
Located in ../src/app-menu-item.c:269
13.
Available
Verfügbar
Translated by Hendrik Schrieber
Reviewed by Tobias Bannert
Located in ../src/im-desktop-menu.c:67
14.
Away
Abwesend
Translated by Hendrik Schrieber
Reviewed by Tobias Bannert
Located in ../src/im-desktop-menu.c:68
15.
Busy
Beschäftigt
Translated by Hendrik Schrieber
Reviewed by Tobias Bannert
Located in ../src/im-desktop-menu.c:69
16.
Invisible
Unsichtbar
Translated by Hendrik Schrieber
Reviewed by Tobias Bannert
Located in ../src/im-desktop-menu.c:70
17.
Offline
Abgemeldet
Translated by Hendrik Schrieber
Reviewed by Tobias Bannert
Located in ../src/im-desktop-menu.c:71
9 → 17 of 17 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Benjamin Joska Doughty, Christoph Schreck, Daniel Schury, Debug Mode, Florian Greinus, Gabriel Shahzad, Hendrik Schrieber, Jan, Jochen Skulj, Kraven, Martin Lettner, Moritz Baumann, Nagur, Roman Stingler, Sascha, Stefano Palazzo, tlue.