Messaging Menu

Browsing German translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.

Translating using as a guide.

12.

English:

%s (%d)

TRANSLATORS: This is the name of the program and the number of indicators.  So it
would read something like "Mail Client (5)"

Current German:

(no translation yet)

In Ubuntu:

%s (%d)

Suggested by Daniel Schury on 2009-10-14

Located in ../src/app-menu-item.c:269

13.

English:

Available

Current German:

Verfügbar

Translated by Hendrik Schrieber on 2011-08-15

Reviewed by Tobias Bannert on 2014-10-13

Located in ../src/im-desktop-menu.c:67

14.

English:

Away

Current German:

Abwesend

Translated by Hendrik Schrieber on 2011-08-15

Reviewed by Tobias Bannert on 2014-10-13

Located in ../src/im-desktop-menu.c:68

15.

English:

Busy

Current German:

Beschäftigt

Translated by Hendrik Schrieber on 2011-08-15

Reviewed by Tobias Bannert on 2014-10-13

Located in ../src/im-desktop-menu.c:69

16.

English:

Invisible

Current German:

Unsichtbar

Translated by Hendrik Schrieber on 2011-08-15

Reviewed by Tobias Bannert on 2014-10-13

Located in ../src/im-desktop-menu.c:70

17.

English:

Offline

Current German:

Abgemeldet

Translated by Hendrik Schrieber on 2011-08-15

Reviewed by Tobias Bannert on 2014-10-13

Located in ../src/im-desktop-menu.c:71

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Benjamin Joska Doughty, Christoph Schreck, Daniel Schury, Debug Mode, Florian Greinus, Gabriel Shahzad, Hendrik Schrieber, Jan, Jochen Skulj, Kraven, Martin Lettner, Moritz Baumann, Nagur, Roman Stingler, Sascha, Stefano Palazzo, tlue.