Translations by Claudio Arseni
Claudio Arseni has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 21. |
Rule(s) added
|
|
| 2013-06-25 |
Regole aggiunte
|
|
| 22. |
Warning: Some rules added. Review the log
|
|
| 2013-06-24 |
Attenzione: alcune regole aggiunte. Consultare il registro
|
|
| 23. |
Error: No rules added. Review the log
|
|
| 2013-06-24 |
Errore: nessuna regola aggiunta. Consultare il registro
|
|
| 24. |
Insert Port
|
|
| 2013-06-25 |
Inserire porta
|
|
| 25. |
You need to insert a port in the port field
|
|
| 2013-06-25 |
È necessario inserire una porta nel relativo campo
|
|
| 26. |
Edward Snowden's Greatest Fear
|
|
| 2013-08-03 |
La più grande paura di Edward Snowden
|
|
| 27. |
"Nothing Will Change"
|
|
| 2013-08-03 |
"Niente cambierà"
|
|
| 28. |
Getting started
|
|
| 2013-06-24 |
Per iniziare
|
|
| 31. |
Log
|
|
| 2013-06-24 |
Registra
|
|
| 32. |
Nº
|
|
| 2014-03-05 |
N°
|
|
| 33. |
Rule
|
|
| 2013-06-24 |
Regola
|
|
| 34. |
Name
|
|
| 2013-06-24 |
Nome
|
|
| 39. |
An uncomplicated way to manage your firewall, powered by ufw. Easy, simple, nice and useful! :)
|
|
| 2014-03-05 |
Un modo semplice di gestire il potente firewall ufw. Facile, semplice, bello e utile.
|
|
| 40. |
Basic
|
|
| 2013-06-24 |
Informazioni di base
|
|
| 41. |
FAQ
|
|
| 2013-06-24 |
Domande frequenti
|
|
| 42. |
If you are a normal user, you will be safe with this setting (Status=On, Incoming=Deny, Outgoing=Allow). Remember to append allow rules for your P2P apps:
|
|
| 2013-06-25 |
Per utente normale, la configurazione ottimale è (Stato=On, In ingresso=Nega, In uscita=Consenti). Aggiungere inoltre le regole per le applicazioni P2P:
|
|
| 43. |
You can rename your profiles with just 2 clicks on them:
|
|
| 2013-06-24 |
È possibile rinominare un profilo facendo doppio-clic sul nome:
|
|
| 44. |
The Rule Name will help you to identify your rules in the future:
|
|
| 2013-06-24 |
Il "Nome della regola" consentirà una semplice identificazione delle regole in futuro:
|
|
| 45. |
How to autostart Gufw with the system?
|
|
| 2013-06-24 |
Come avviare automaticamente Gufw con il sistema?
|
|
| 46. |
You do not need it. After you do all of the changes in Gufw, the settings are still in place until the next changes.
|
|
| 2013-08-03 |
Non è necessario. Dopo aver apportato le necessarie modifiche in Gufw, le impostazioni rimarranno memorizzate fino alle successive modifiche.
|
|
| 47. |
Why is Gufw disabled by default?
|
|
| 2013-06-25 |
Perché Gufw è disabilitato per impostazione predefinita?
|
|
| 48. |
By default, the firewall does not open ports to the outside world.
|
|
| 2013-06-24 |
Perché, per impostazione predefinita, il firewall non apre alcuna porta al mondo esterno.
|
|
| 49. |
Some rules are added by themselves?
|
|
| 2013-06-25 |
Alcune regole vengono aggiunte automaticamente?
|
|
| 51. |
What is Allow, Deny, Reject and Limit?
|
|
| 2013-06-24 |
Cosa significano "Concenti", "Nega", "Respingi" e "Limita"?
|
|
| 52. |
Allow: Will allow traffic.
|
|
| 2013-06-24 |
"Consenti": permetterà il traffico;
|
|
| 53. |
Deny: Will deny traffic.
|
|
| 2013-06-24 |
"Nega": non consentirà il traffico;
|
|
| 54. |
Reject: Will deny traffic and will inform that it has been rejected.
|
|
| 2013-06-24 |
"Respingi": non consentirà il traffico e informerà che è stato respinto;
|
|
| 2013-06-24 |
"Respingi": non consentirà il traffico e informerà che è stato respinto.
|
|
| 55. |
Limit: Will deny traffic if an IP tried several connections.
|
|
| 2013-06-24 |
"Limita": non consentirà il traffico se un IP tenta diverse connessioni.
|
|
| 56. |
I see some rules in all profiles
|
|
| 2013-06-24 |
Alcune regole sono presenti i tutti i profili
|
|
| 57. |
All the ufw rules will be appear in all profiles.
|
|
| 2013-06-24 |
Tutte le regole di ufw appariranno in tutti i profili.
|
|
| 62. |
Visit this web (please, copy & paste in your browser):
|
|
| 2013-08-03 |
Visitare questa pagina web (copiare e incollare l'indirizzo nel browser):
|
|
| 63. |
Import Profile
|
|
| 2013-06-24 |
Importa profilo
|
|
| 64. |
Import cancelled
|
|
| 2013-06-25 |
Importazione annullata
|
|
| 65. |
Error
|
|
| 2013-06-24 |
Errore
|
|
| 67. |
Filename has not valid characters. Rename the file
to only letters, numbers, dashes and underscores
|
|
| 2014-03-05 |
Il nome del file contiene cartteri non validi. Rinominarlo
usando solo lettere, numeri, trattini e trattini bassi
|
|
| 68. |
Operation cancelled
|
|
| 2013-06-25 |
Operazione annullata
|
|
| 69. |
Profile already exists
|
|
| 2013-06-24 |
Profilo già esistente
|
|
| 71. |
Profile imported:
|
|
| 2014-03-05 |
Profilo importato:
|
|
| 72. |
Profile imported, now you can choose it in the profiles
|
|
| 2013-06-25 |
Profilo importato. È ora possibile selezionarlo tra i profili
|
|
| 73. |
Export Profile
|
|
| 2013-06-24 |
Esporta profilo
|
|
| 74. |
Export cancelled
|
|
| 2013-06-25 |
Esportazione annullata
|
|
| 75. |
Profile exported:
|
|
| 2014-03-05 |
Profilo esportato:
|
|
| 76. |
Profile exported
|
|
| 2013-06-24 |
Profilo esportato
|
|
| 78. |
This will remove all rules in the current
profile and disable the firewall
|
|
| 2014-03-05 |
Questo rimuoverà tutte le regole del
profilo attuale e disabiliterà il firewall
|
|
| 80. |
Removed rules and reset firewall!
|
|
| 2013-06-24 |
Regole rimosse e firewall reimpostato.
|
|
| 2012-10-20 |
Regole rimosse e firewall ripristinato
|
|
| 81. |
Gufw Log: Removed
|
|
| 2013-08-03 |
Registro di Gufw: rimosso
|
|
| 82. |
Gufw Log removed
|
|
| 2013-06-24 |
Registro di Gufw rimosso
|
|
| 83. |
Text copied to clipboard
|
|
| 2013-06-24 |
Testo copiato negli appunti
|
|
