Gufw

Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

Translating using as a guide.

61.

English:

You'll find more information in the community documentation :)

Current French:

Vous trouverez plus d'informations dans la documentation de la communauté :)

Translated by Jean-Marc on 2015-03-28

Reviewed by Jean-Marc on 2015-04-04

Located in ../gufw/gufw/view/gufw.py:325

62.

English:

Visit this web (please, copy & paste in your browser):

Current French:

Visitez ce site web (veuillez copier-coller dans votre navigateur)[nbsp]:

Translated by Pierre Soulat on 2013-08-15

Reviewed by Nicolas Delvaux on 2013-08-28

Located in ../gufw/gufw/view/gufw.py:334 ../gufw/gufw/view/gufw.py:338 ../gufw/gufw/view/gufw.py:341

63.

English:

Import Profile

Current French:

Importer un profil

Translated and reviewed by Nicolas Delvaux on 2013-08-27

Located in ../gufw/gufw/view/gufw.py:349

64.

English:

Import cancelled

Current French:

Importation annulée

Translated by Pierre Soulat on 2013-08-15

Reviewed by Nicolas Delvaux on 2013-08-28

Located in ../gufw/gufw/view/gufw.py:355

65.

English:

Error

Current French:

Erreur

Translated by Pierre Soulat on 2013-06-16

Reviewed by Nicolas Delvaux on 2013-08-28

Located in ../gufw/gufw/view/gufw.py:359 ../gufw/gufw/view/gufw.py:363

66.

English:

Filename has wrong permissions (not 600). Trust only on your exported profiles

Current French:

Permission refusée pour le nom de fichier (pas 600). Ne faites confiance qu'à vos profils exportés

Translated and reviewed by Jean-Marc on 2015-07-14

Located in ../gufw/gufw/view/gufw.py:359

67.

English:

Filename has not valid characters. Rename the file

to only letters, numbers, dashes and underscores

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current French:

Le nom de fichier contient des caractères invalides. Renommer le fichier

afin qu'il ne contienne que des lettres, des chiffres, des traits d'union et des caractères de soulignement.

Translated by Phan Hoang on 2016-05-02

Reviewed by Jean-Marc on 2017-10-11

Located in ../gufw/gufw/view/gufw.py:363

68.

English:

Operation cancelled

Current French:

Opération annulée

Translated by Pierre Soulat on 2013-08-31

Reviewed by Jean-Marc on 2015-03-01

Located in ../gufw/gufw/view/gufw.py:367

69.

English:

Profile already exists

Current French:

Ce profil existe déjà.

Translated and reviewed by Nicolas Delvaux on 2013-08-28

Located in ../gufw/gufw/view/gufw.py:368

70.

English:

Delete it before from the Preferences Window or rename the file (the profile will be the filename)

Current French:

Effacer d'abord le fichier dans la fenêtre des préférences ou renommer-le (le profil sera le nom du fichier)

Translated by Phan Hoang on 2016-05-02

Reviewed by Jean-Marc on 2017-10-11

Located in ../gufw/gufw/view/gufw.py:368

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alix Deleporte--Dumont, AsuMagic, AtaraX, Axelos, Bruno, C138, Cedynamix, Daniel Coquette, Edrin, FR. Loïc, Florent (LSc), Franck, Francois Thirioux, François Blondel, Jean-Marc, Laurent, Marting, Matthieu Jouan, Michel Smits, Nicolas Delvaux, Patrick, Phan Hoang, Pierre Soulat, Psykotik, Quentin PAGÈS, RM, Rémi Héneault, Seebz, Simon THOBY, Sylvie Gallet, Sélène Lacaze, Tugdualenligne, TuniX12, Urien Desterres, Yo, Yohann CHASTRE, Yves MATHIEU, costales, dos santos raphael, francheu, jc1, lilyus, londumas, mic adot, samuel monnard, smed79, upkpk.