Translations by Rex Tsai
Rex Tsai has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 234. |
If you press the "Workview" button, only actionable tasks will be displayed.
What is an actionable task? It's a task you can do directly, right now.
It's a task that is already "start-able", i.e. the start date is already over.
It's a task that doesn't have open subtasks, i.e. you can do the task itself directly.
Thus, the workview will only show you tasks you should do right now.
If you use tags, you can right click on a tag in the sidebar and choose to hide tasks assigned to this particular tag in the workview. It's very useful if you have a tag like "someday" that you use for tasks you would like to do but are not particularly urgent.
|
|
| 2011-08-15 |
如果你按下 "工作視圖" 按鈕，只會顯示可執行的任務。
所謂可執行任務，即是你可以馬上直接執行的任務。
可執行任務是已經可以開始 "start-able"，像是已超過開始時間
可執行任務必須沒有未完成子任務，您可以馬上直接只做此任務。
因此，"工作視圖" 只顯示您應該馬上做的任務。
如果您使用標籤，您可以選擇側邊的標籤來隱藏特定標籤任務。這非常有用，如果您有那種 "改天" 的標籤，您想做但是不急的任務。
|
|
| 235. |
Learn how to use Plugins
|
|
| 2011-08-15 |
學習如何使用外掛
|
|
| 236. |
GTG has the ability to add plugins to extend it's core functionality.
Some examples of the current plugins are Syncing with Remember the Milk and Evolution, Tomboy/Gnote integration and Geolocalized Tasks.
You can find the Plugin Manager by selecting Edit in the Menu Bar, then clicking Preferences. You will then see a tab labeled Plugins.
|
|
| 2011-08-15 |
GTG 可通過新增外掛，擴展其核心功能。
現有外掛的例子包括與 Remember the Milk 和 Evolution 同步。Tomboy/Gnote 整合，以及具備地理定位特點的任務。您可以通過點擊選單欄的編輯選單，然後選擇偏好選項，找到外掛管理器。您會看到名為外掛的標籤頁。
|
|
| 237. |
Reporting bugs
|
|
| 2011-08-15 |
報告缺陷
|
|
| 238. |
GTG is still very alpha software. We like it and use it everyday but you will encounter some bugs.
Please, report them on our Launchpad page:
https://bugs.launchpad.net/gtg
We need you to make this software better. Any contribution, any idea is welcome.
If you have some trouble with GTG, we might be able to help you or to solve your problem really quickly.
|
|
| 2011-08-15 |
GTG 還是非常年輕的軟體。我們喜歡每日用它，但您可能會碰到一些臭蟲。
請將這些問題回報到我們的 Launchpad 網頁:
https://bugs.launchpad.net/gtg
我們需要您的協助來改善軟體。歡迎任何建議與貢獻。
如果您有使用 GTG 的問題，我們或許可以協助您快速解決。
|
|
| 239. |
Learn how to use the QuickAdd Entry
|
|
| 2011-08-15 |
學習如何使用快速新增欄位
|
|
| 241. |
Everything necessary to run this plugin is available.
|
|
| 2011-08-15 |
已具備運行此外掛的所有條件。
|
|
| 242. |
The plugin can not be loaded
|
|
| 2011-08-15 |
無法載入此外掛
|
|
| 243. |
Some python modules are missing
|
|
| 2011-08-15 |
缺少某些 python 模組
|
|
| 244. |
Please install the following python modules:
|
|
| 2011-08-15 |
請安裝下列 python 模組：
|
|
| 245. |
Some remote dbus objects are missing.
|
|
| 2011-08-15 |
缺少某些遠程 dbus 物件。
|
|
| 246. |
Please start the following applications:
|
|
| 2011-08-15 |
請啟動以下程序：
|
|
| 247. |
Some modules and remote dbus objects are missing.
|
|
| 2011-08-15 |
缺少某些模組和遠程 dbus 物件。
|
|
| 248. |
Please install or start the following components:
|
|
| 2011-08-15 |
請安裝或啟動下列元件：
|
|
| 249. |
Unknown error while loading the plugin.
|
|
| 2011-08-15 |
載入外掛時出現未知錯誤。
|
|
| 250. |
Very helpful message, isn't it? Please report a bug.
|
|
| 2011-08-15 |
是不是很有用的訊息？ 請提交 bug 報告。
|
|
| 251. |
Tasks with no tags
|
|
| 2011-08-15 |
沒有標籤的任務
|
|
| 252. |
My new task
|
|
| 2011-08-15 |
我的新任務
|
|
| 255. |
defer
|
|
| 2011-08-15 |
推遲
|
|
| 260. |
Today
|
|
| 2011-08-15 |
今日
|
|
| 261. |
Yesterday
%(days)d days ago
|
|
| 2011-08-15 |
日
|
|
| 269. |
sunday
|
|
| 2011-08-15 |
星期天
|
|
| 270. |
today
|
|
| 2011-08-15 |
今日
|
|
| 271. |
tomorrow
|
|
| 2011-08-15 |
明日
|
|
| 272. |
next week
|
|
| 2011-08-15 |
下周
|
|
| 273. |
next month
|
|
| 2011-08-15 |
下月
|
|
