Translations by Rex Tsai
Rex Tsai has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Confirm task deletion
|
|
| 2011-08-15 |
確定刪除任務
|
|
| 2. |
<b>Dependencies</b>
|
|
| 2011-08-15 |
<b>依賴關系</b>
|
|
| 4. |
<b>Task Browser</b>
|
|
| 2011-08-15 |
<b>任務瀏覽器</b>
|
|
| 6. |
Active _Plugins:
|
|
| 2011-08-15 |
活動外掛(_P)：
|
|
| 9. |
Getting Things GNOME! Preferences
|
|
| 2011-08-15 |
Getting Things GNOME! 偏好
|
|
| 11. |
Plugins
|
|
| 2011-08-15 |
外掛
|
|
| 13. |
Start Getting Things GNOME! on every login
|
|
| 2011-08-15 |
每次登錄自動運行 Getting Things GNOME!
|
|
| 14. |
_About Plugin
|
|
| 2011-08-15 |
關於外掛(_A)
|
|
| 27. |
All tasks
|
|
| 2011-08-15 |
全部任務
|
|
| 48. |
Closed on
|
|
| 2011-08-15 |
關閉於
|
|
| 51. |
Due for
|
|
| 2011-08-15 |
到期
|
|
| 54. |
Mark Done
|
|
| 2011-08-15 |
標籤完成
|
|
| 57. |
Soon
|
|
| 2011-08-15 |
馬上
|
|
| 58. |
Starting on
|
|
| 2011-08-15 |
開始
|
|
| 60. |
Mark as done
|
|
| 2011-08-15 |
標示為完成
|
|
| 61. |
Mark as not done
|
|
| 2011-08-15 |
標示為未完成
|
|
| 62. |
Undismiss
|
|
| 2011-08-15 |
撤銷解除
|
|
| 63. |
Keep as Note
|
|
| 2011-08-15 |
整理為記錄
|
|
| 65. |
Mark this task as done
|
|
| 2011-08-15 |
將此任務標籤為完成
|
|
| 66. |
Mark this task as to be done
|
|
| 2011-08-15 |
將此任務標籤為待辦
|
|
| 67. |
Mark this task as not to be done anymore
|
|
| 2011-08-15 |
將此任務標籤為過期
|
|
| 68. |
Permanently remove this task
|
|
| 2011-08-15 |
永久移除此任務
|
|
| 71. |
Completed %(days)d day late
Completed %(days)d days late
|
|
| 2011-08-15 |
延遲 %(days)d 日完成
|
|
| 72. |
Completed %(days)d day early
Completed %(days)d days early
|
|
| 2011-08-15 |
提早 %(days)d 日完成
|
|
| 73. |
Due tomorrow!
%(days)d days left
|
|
| 2011-08-15 |
明日到期!
|
|
| 74. |
Due today!
|
|
| 2011-08-15 |
今日到期!
|
|
| 75. |
Due yesterday!
Was %(days)d days ago
|
|
| 2011-08-15 |
昨天應辦
|
|
| 76. |
We're terribly sorry. Could you help us fix the problem by reporting the crash?
|
|
| 2011-08-15 |
非常抱歉。可以請您回報這次當機，幫助我們解決這個問題？
|
|
| 77. |
An error has occurred
|
|
| 2011-08-15 |
發生了一個錯誤
|
|
| 78. |
It looks like an error has occurred.
|
|
| 2011-08-15 |
看起來發生了錯誤
|
|
| 79. |
_Details
|
|
| 2011-08-15 |
細節 (_D)
|
|
| 80. |
_Report this problem...
|
|
| 2011-08-15 |
回報這個問題 (_R)...
|
|
| 81. |
_Ignore the error
|
|
| 2011-08-15 |
忽略錯誤 (_I)
|
|
| 82. |
has crashed. Please report the bug on <a href="http://bugs.edge.launchpad.net/gtg">our Launchpad page</a>. If you have Apport installed, it will be started for you.
|
|
| 2011-08-15 |
已當機。請回報臭蟲到 <a href="http://bugs.edge.launchpad.net/gtg">我們的 Launchpad 網頁</a>. 如果您裝了 Apport 它會協助您收集資料
|
|
| 83. |
no active tasks
|
|
| 2011-08-15 |
沒有活動任務
|
|
| 84. |
%(tasks)d active task
%(tasks)d active tasks
|
|
| 2011-08-15 |
%(tasks)d 待辦任務
|
|
| 85. |
Getting Things Gnome! is an organizer for the GNOME desktop environment.
|
|
| 2011-08-15 |
Getting Things Gnome! 是一個基於 GNOME 桌面環境的組織工具
|
|
| 90. |
Add a subtask
|
|
| 2011-08-15 |
增加一個子任務
|
|
| 94. |
Create a new task
|
|
| 2011-08-15 |
建立一個新任務
|
|
| 95. |
D_ismiss
|
|
| 2011-08-15 |
解除
|
|
| 97. |
Enter the name of the tag(s) you wish to add:
|
|
| 2011-08-15 |
輸入您希望新增的標籤名稱:
|
|
| 98. |
GTG website
|
|
| 2011-08-15 |
GTG主頁
|
|
| 100. |
Getting Things Gnome! is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
Getting Things Gnome! is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License along with Getting Things Gnome!; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
|
|
| 2011-08-15 |
Getting Things Gnome! 是一套自由軟體; 你可以在自由軟體基金會的 GNU General Public License 授權下散布或修改此軟體; 使用第三版授權，或您屬意的新版授權。
Getting Things Gnome! 希望在有用的前提下散布，但是不提供擔保; 不提供暗示的銷售性或任何特定意圖的擔保。請見 GNU General Public License 了解細節。
您應該與 Gettings Things Gnome 一起收到一份 GNU General Public License 的副本！如果沒有收到，請聯絡給自由軟體基金會51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
|
|
| 101. |
Hint: you can add several tags by separating them with
commas.
|
|
| 2011-08-15 |
提示: 您可以新增多個標籤，標籤之間用
逗號分開。
|
|
| 102. |
Mark as Done
|
|
| 2011-08-15 |
標籤為完成
|
|
| 103. |
Mark as Not Done
|
|
| 2011-08-15 |
標籤為未完成
|
|
| 104. |
Mark as _Done
|
|
| 2011-08-15 |
標籤為完成(_D)
|
|
| 107. |
New _Subtask
|
|
| 2011-08-15 |
新建子任務(_S)
|
|
| 108. |
New _Task
|
|
| 2011-08-15 |
新建任務(_T)
|
|
| 110. |
Redo
|
|
| 2011-08-15 |
重做
|
|
