GTG

Browsing Russian translation

  1. Series 0.3
  2. Template “gtg”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Russian guidelines.
232 → 241 of 274 results First • • • Last
232.
A tag is a simple word that begins with "@".

Try to type a word beginning with @ here:

It becomes yellow, it's a tag.

Tags are useful to sort your tasks. In the view menu, you can enable a sidebar which displays all the tags you are using so you can easily see tasks assigned to a given tag. There's no limit to the number of tags a task can have.

You can drag-n-drop a tag onto another to create "subtags". As an example, if you drag the tag @to_pay onto the tag @money, every task tagged with @to_pay will also appear in the view of @money (but the @money tag is not added to the task).

If you right click on a tag in the sidebar you can also set its color. It will allow you to have a more colorful list of tasks, if you want it that way.

A new tag is only added to the current task. There's no recursion and the tag is not applied to subtasks. But when you create a new subtask, this subtask will inherit the tags of its parent as a good primary default (it will also be the case if you add a tag to a parent just after creating a subtask). Of course, you can modify at any time the tags of this particular subtask. It will never be changed by the parent.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Метка - это просто слово, начинающееся с "@".

Попробуйте ввести слово, начав его с @, здесь:

Оно станет жёлтым, это метка

Метки полезны для сортировки ваших задач. В меню Вид вы можете активизировать Панель меток, на которой отображены все используемые вами метки, так что вы можете с легкостью видеть задачи, назначенные заданной метке. Число меток, которые может иметь задача, неограничено.

Вы можете перетащить одну метку на другую для создания их иерархии. Например, если вы перетащите метку @to_pay на метку @money, каждая задача с меткой @to_pay также появится в списке задач с меткой @money (но при этом сама метка @money добавлена в задачу не будет).

При щелчке правой кнопкой на метке в боковой панели, вы также выбрать ее цвет. Это позволит вам сделать список задач более наглядным.

Новая метка добавляется только к текущей задаче. Рекурсии тут нет и метка не применяется к имеющимся подзадачам. Однако, когда вы создаете новую подзадачу, она по умолчанию унаследует метки родительской задачи (это произойдет также в случае, если вы добавите метку к родительской задаче после создания подзадачи). Конечно, вы в любой момент можете изменить метки данной конкретной подзадачи. Они никогда не изменятся родительской задачей.
Translated and reviewed by DmDr
Located in GTG/core/firstrun_tasks.py:49
233.
Learn how to use the Workview
Научиться использовать Рабочий план
Translated by mrk
Reviewed by DmDr
Located in GTG/core/firstrun_tasks.py:66
234.
If you press the "Workview" button, only actionable tasks will be displayed.

What is an actionable task? It's a task you can do directly, right now.

It's a task that is already "start-able", i.e. the start date is already over.

It's a task that doesn't have open subtasks, i.e. you can do the task itself directly.

Thus, the workview will only show you tasks you should do right now.

If you use tags, you can right click on a tag in the sidebar and choose to hide tasks assigned to this particular tag in the workview. It's very useful if you have a tag like "someday" that you use for tasks you would like to do but are not particularly urgent.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Если вы нажмёте кнопку "Рабочий план", будут показаны только активные задачи.

Что такое активные задачи? Это задачи, выполнение которых возможно непосредственно сейчас.

Это задача, которая уже началась; то есть, дата начала исполнения которой уже наступила.

Это задача не имеет открытых подзадач. То есть, вы можете работать непосредственно по этой задаче.

Таким образом, в списоке задач показывается только те задачи, которыми вы должны заниматься прямо сейчас.

При использовании меток, вы можете щелкнуть правой кнопкой мыши по метке в боковой панели и выбрать скрытие задач, назначенных данной конкретной метке, в рабочем плане. Это очень полезно в случае, если у вас есть метка вроде "когда-нибудь", используемую для задач, которые вы хотели бы выполнить, но не очень скоро.
Translated and reviewed by DmDr
Located in GTG/core/firstrun_tasks.py:67
235.
Learn how to use Plugins
Как использовать расширения
Translated and reviewed by DmDr
Located in GTG/core/firstrun_tasks.py:82
236.
GTG has the ability to add plugins to extend it's core functionality.

Some examples of the current plugins are Syncing with Remember the Milk and Evolution, Tomboy/Gnote integration and Geolocalized Tasks.
You can find the Plugin Manager by selecting Edit in the Menu Bar, then clicking Preferences. You will then see a tab labeled Plugins.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
GTG поддерживает расширения для добавления новых возможностей.

Вот некоторые примеры расширений для GTG: модуль синхронизации с Remember the Milk и Evolution, интеграция в Tomboy/Gnote и Geolocalized Tasks.
Менеджер расширений находится в меню Редактировать, в разделе Настройки, закладка Расширения.
Translated by Oleg Koptev
Reviewed by DmDr
Located in GTG/core/firstrun_tasks.py:83
237.
Reporting bugs
Сообщайте об ошибках
Translated by IC Raibow
Reviewed by IC Raibow
Located in GTG/core/firstrun_tasks.py:92
238.
GTG is still very alpha software. We like it and use it everyday but you will encounter some bugs.

Please, report them on our Launchpad page:
https://bugs.launchpad.net/gtg

We need you to make this software better. Any contribution, any idea is welcome.

If you have some trouble with GTG, we might be able to help you or to solve your problem really quickly.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Программа GTG всё ещё находится в стадии альфа-версии. Нам она нравится и мы постоянно используем её, но вы можете столкнуться с некоторыми ошибками в её работе.

Сообщите о них, пожалуйста, по этому адресу:
https://bugs.launchpad.net/gtg

Нам нужна ваша помощь, чтобы сделать эту программу ещё лучше. Мы приветствуем любые отзывы и идеи!

Если использование GTG вызывает у вас какие-либо затруднения, возможно мы сможем помочь вам решить проблему очень быстро.
Translated and reviewed by Oleg Koptev
Located in GTG/core/firstrun_tasks.py:93
239.
Learn how to use the QuickAdd Entry
Использование строки быстрого добавления задачи
Translated and reviewed by DmDr
Located in GTG/core/firstrun_tasks.py:106
240.
The quickadd entry is the quickest way to create a new task. You can show or hide it in the View menu.

For adding a task you just have to type its title in the entry and press return. The task will be created and selected in the task browser. If a tag is selected in the tag panel, this tag is applied to the task you create.

You can also create a task with the attributes "tags", "due", and "defer" in the quickadd entry. The syntax for these attributes is:

tags:tag1,tag2,tag3
- This way you can apply as many tags as you wish using comma as separator

due:date
defer:date
- This way you can apply a due date or a defer date. date can be yyyy-mm-dd (for example 2009-04-01) or yyyymmdd (20090401) or mmdd (0401, in this case the year is implicitly the current one) or today or tomorrow or a weekday name (due:monday means due next Monday)

Attributes which are added in this way apply but do not appear in the title.

If a word begins with @, it is interpreted as a tag.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Поле для быстрого ввода - самый простой способ создания новой задачи. В меню Вид можно включить или отключить это поле.

Чтобы добавить задачу, напечатайте ее заголовок и нажмите ВВОД. После этого задача будет добавлена в список, в котором она будет выделена. Если в панели меток будет выделена метка, то она будет установлена для этой задачи.

Можно сразу задать метки (tags) и даты завершения (due) и начала (defer) работы над задачей. Синтаксис атрибутов таков:

tags:метка1, метка2, метка3
- Таким способом можно задать сразу несколько меток, разделив их запятыми

due:дата
defer:дата
- Дата может быть задана в формате be yyyy-mm-dd (например, 2009-04-01) или yyyymmdd (20090401) или mmdd (0401, в этом случае будет использован текущий год) или сегодня(today) или завтра или просто день недели (например, due:monday означает ближайший понедельник)

Заданные таким способом атрибуты не отображаются в заголовке задачи.

Если слово начинается с символа @, то оно воспринимается как метка.
Translated by Izidor Matušov
Located in GTG/core/firstrun_tasks.py:107
241.
Everything necessary to run this plugin is available.
Есть всё для запуска этого расширения.
Translated and reviewed by DmDr
Located in GTG/core/plugins/__init__.py:33
232 → 241 of 274 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Launchpad Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A. S. Popov, Alex Semyonov, Alexey Ivanov, Alexey Kostyuk, Alexey Nedilko, DmDr, Dmitry Tantsur, Eugene Sysmanov, IC Raibow, Izidor Matušov, Nikita Putko, Oleg Koptev, Peter Romov, Serfer, Vadim Barsukov, Yuriy Vidineev, a220, admin, dueMiR, maxzda, mrk.