Translations by Yaron
Yaron has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 166. |
was found on the system, but it doesn't provide a dbus interface. the Tomboy/Gnote plugin will not work with it.
|
|
| 2010-05-07 |
נמצא על המערכת, אך אינו מספק מנשק dbus. תוסף ה־Tomboy/Gnote לא יעבוד אתו.
|
|
| 167. |
That note does not exist!
|
|
| 2010-05-07 |
פתקה זו אינה קיימת!
|
|
| 168. |
That note does not exist. Do you want to create a new one?
|
|
| 2010-05-07 |
פתקה זו אינו קיימת. האם ברצונך ליצור פתקה חדשה?
|
|
| 169. |
This Tomboy note does not exist anymore. Do you want to create it?
|
|
| 2010-05-07 |
פתקה זו של Tomboy אינה קיימת עוד. האם ברצונך ליצור אותה?
|
|
| 176. |
<b>Location Determination Method</b>
|
|
| 2010-05-07 |
<b>שיטה להערכת מיקום</b>
|
|
| 177. |
<b>Proximity Factor</b>
|
|
| 2010-05-07 |
<b>מקדם מרחק</b>
|
|
| 178. |
<small>Distance in kilometers from
the current location.</small>
|
|
| 2010-05-07 |
<small>מרחק בקילומטרים
מהמיקום הנוכחי.</small>
|
|
| 179. |
Associate with existing tag
|
|
| 2010-05-07 |
שיוך עם תגיות קיימות
|
|
| 180. |
Associate with new tag
|
|
| 2010-05-07 |
שיוך לתגיות חדשות
|
|
| 181. |
Geolocalized-tasks Preferences
|
|
| 2010-05-07 |
העדפות משימות מבוססות מיקום גאוגרפי
|
|
| 182. |
Set the task's location
|
|
| 2010-05-07 |
הגדרת מיקום המשימה
|
|
| 183. |
Use cellphone
|
|
| 2010-05-07 |
שימוש בטלפון סלולרי
|
|
| 184. |
Use gps
|
|
| 2010-05-07 |
שימוש ב־gps
|
|
| 185. |
Use network
|
|
| 2010-05-07 |
שימוש ברשת
|
|
| 186. |
Template not found
|
|
| 2010-05-07 |
התבנית לא נמצאה
|
|
| 189. |
Choose where to save your list
|
|
| 2010-05-07 |
יש לבחור היכן לשמור את הרשימה
|
|
| 200. |
Start task in Hamster
|
|
| 2010-05-07 |
הפעלת משימה ב־Hamster
|
|
| 201. |
Start in Hamster
|
|
| 2010-05-07 |
הפעלה ב־Hamster
|
|
| 202. |
Start a new activity in Hamster Time
|
|
| 2010-05-07 |
הפעלת פעילות חדשה ב־Hamster Time
|
|
| 203. |
Start a new activity in Hamster Time
|
|
| 2010-05-07 |
הפעלת פעילות חדשה ב־Hamster Time
|
|
| 204. |
gtg is already running!
|
|
| 2010-02-23 |
gnime ולעניין כבר פעיל!
|
|
| 216. |
Invalid state
|
|
| 2010-03-12 |
המצב שגוי
|
|
| 225. |
Getting started with GTG
|
|
| 2010-02-23 |
צעדים ראשונים ב־GNOME ֹלעניין
|
|
| 229. |
Learn how to use subtasks
|
|
| 2010-02-27 |
הסבר כיצד להשתמש בתת־משימות
|
|
| 231. |
Learn how to use tags
|
|
| 2010-02-27 |
הסבר כיצד להשתמש בתגיות
|
|
| 233. |
Learn how to use the Workview
|
|
| 2010-03-11 |
הסבר כיצד להשתמש בתצוגת העבודה
|
|
| 235. |
Learn how to use Plugins
|
|
| 2010-03-11 |
הסבר כיצד להשתמש בתוספים
|
|
| 237. |
Reporting bugs
|
|
| 2010-03-11 |
דיווח על באגים
|
|
| 239. |
Learn how to use the QuickAdd Entry
|
|
| 2010-05-07 |
הסבר כיצד להשתמש בהוספת רשומה במהירות
|
|
| 241. |
Everything necessary to run this plugin is available.
|
|
| 2010-05-07 |
כל מה שדרוש להרצת תוסף זה זמין.
|
|
| 242. |
The plugin can not be loaded
|
|
| 2010-05-07 |
לא ניתן לטעון את התוסף
|
|
| 243. |
Some python modules are missing
|
|
| 2010-05-07 |
כמה מהמודולים של פיית'ון חסרים
|
|
| 244. |
Please install the following python modules:
|
|
| 2010-05-07 |
נא להתקין את המודולים הבאים של פיית'ון:
|
|
| 245. |
Some remote dbus objects are missing.
|
|
| 2010-05-07 |
כמה מעצמי ה־dbus המרוחקים חסרים.
|
|
| 246. |
Please start the following applications:
|
|
| 2010-05-07 |
יש להפעיל את היישום הבא:
|
|
| 247. |
Some modules and remote dbus objects are missing.
|
|
| 2010-05-07 |
כמה מהמודולים ועצמי ה־dbus המרוחקים חסרים.
|
|
| 248. |
Please install or start the following components:
|
|
| 2010-05-07 |
יש להתקין או להפעיל את הרכיבים הבאים:
|
|
| 249. |
Unknown error while loading the plugin.
|
|
| 2010-05-07 |
ארעה שגיאה בלתי ידועה בעת טעינת התוסף.
|
|
| 250. |
Very helpful message, isn't it? Please report a bug.
|
|
| 2010-05-07 |
הודעה מאוד מועילה, לא כך? נא לדווח על תקלה.
|
|
| 251. |
Tasks with no tags
|
|
| 2010-02-23 |
משימה ללא תגיות
|
|
| 252. |
My new task
|
|
| 2010-02-23 |
המשימה החדשה שלי
|
|
| 253. |
tags
|
|
| 2010-02-23 |
תגיות
|
|
| 254. |
tag
|
|
| 2010-02-23 |
תגית
|
|
| 255. |
defer
|
|
| 2010-02-23 |
נדחה
|
|
| 256. |
due
|
|
| 2010-02-23 |
תפוגה
|
|
| 260. |
Today
|
|
| 2010-02-23 |
היום
|
|
| 261. |
Yesterday
%(days)d days ago
|
|
| 2010-05-07 |
אתמול
לפני %(days)d ימים
|
|
| 262. |
Tomorrow
In %(days)d days
|
|
| 2010-05-07 |
מחר
בעוד %(days)d ימים
|
|
| 263. |
monday
|
|
| 2010-02-23 |
יום שני
|
|
| 264. |
tuesday
|
|
| 2010-02-23 |
יום שלישי
|
|
