Translations by Yaron
Yaron has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Confirm task deletion
|
|
| 2010-02-23 |
אישור מחיקת משימה
|
|
| 2. |
<b>Dependencies</b>
|
|
| 2010-02-23 |
<b>תלויות</b>
|
|
| 3. |
<b>General</b>
|
|
| 2010-02-23 |
<b>כללי</b>
|
|
| 4. |
<b>Task Browser</b>
|
|
| 2010-02-23 |
<b>סייר המשימות</b>
|
|
| 5. |
<b>Task Editor</b>
|
|
| 2012-08-08 |
<b>עורך המשימות</b>
|
|
| 6. |
Active _Plugins:
|
|
| 2010-02-23 |
תוספים פעי_לים:
|
|
| 7. |
Behaviour
|
|
| 2010-02-23 |
התנהגות
|
|
| 8. |
Check spelling
|
|
| 2012-08-08 |
בדיקת איות
|
|
| 9. |
Getting Things GNOME! Preferences
|
|
| 2010-02-23 |
העדפות GNOME ולעניין!
|
|
| 11. |
Plugins
|
|
| 2010-02-23 |
תוספים
|
|
| 13. |
Start Getting Things GNOME! on every login
|
|
| 2010-02-23 |
יש להפעיל את GNOME ולעניין! עם כל הפעלה
|
|
| 14. |
_About Plugin
|
|
| 2010-02-23 |
על _אודות התוסף
|
|
| 27. |
All tasks
|
|
| 2010-02-23 |
כל המשימות
|
|
| 48. |
Closed on
|
|
| 2010-02-23 |
נסגר ב־
|
|
| 49. |
Delete
|
|
| 2010-02-23 |
מחיקה
|
|
| 50. |
Dismiss
|
|
| 2010-02-23 |
התעלמות
|
|
| 51. |
Due for
|
|
| 2010-02-23 |
תאריך התפוגה עבור
|
|
| 52. |
Insert subtask
|
|
| 2010-02-23 |
הוספת תת־משימה
|
|
| 53. |
Insert tag
|
|
| 2010-02-23 |
הוספת תגית
|
|
| 54. |
Mark Done
|
|
| 2010-02-23 |
סימון כבוצע
|
|
| 55. |
Now
|
|
| 2010-02-23 |
עכשיו
|
|
| 57. |
Soon
|
|
| 2010-02-23 |
בקרוב
|
|
| 58. |
Starting on
|
|
| 2010-02-23 |
מתחיל ב־
|
|
| 59. |
Task
|
|
| 2010-02-23 |
משימה
|
|
| 60. |
Mark as done
|
|
| 2010-02-23 |
סימון כבוצע
|
|
| 61. |
Mark as not done
|
|
| 2010-02-23 |
סימון כלא בוצע
|
|
| 62. |
Undismiss
|
|
| 2010-02-23 |
התייחסות
|
|
| 63. |
Keep as Note
|
|
| 2010-02-23 |
שמירה כהערה
|
|
| 64. |
Make a Task
|
|
| 2010-02-23 |
יצירת משימה
|
|
| 65. |
Mark this task as done
|
|
| 2010-02-23 |
סימון משימה זאת כבוצעה
|
|
| 66. |
Mark this task as to be done
|
|
| 2010-02-23 |
סימון משימה זו לביצוע
|
|
| 67. |
Mark this task as not to be done anymore
|
|
| 2010-02-23 |
סימון משימה זו כלא תבוצע עוד
|
|
| 68. |
Permanently remove this task
|
|
| 2010-02-23 |
הסרת משימה זו לצמיתות
|
|
| 69. |
Insert a subtask in this task
|
|
| 2010-02-23 |
הוספת תת־משימה למשימה זו
|
|
| 70. |
Insert a tag in this task
|
|
| 2010-02-23 |
הוספת תגית למשימה זו
|
|
| 71. |
Completed %(days)d day late
Completed %(days)d days late
|
|
| 2010-03-12 |
הושלמה באיחור של יום
הושלמה באיחור של %(days)d
|
|
| 72. |
Completed %(days)d day early
Completed %(days)d days early
|
|
| 2010-03-12 |
הושלמה יום בטרם המועד
הושלמה %(days)d ימים לפני המועד
|
|
| 83. |
no active tasks
|
|
| 2010-02-23 |
אין משימות פעילות
|
|
| 84. |
%(tasks)d active task
%(tasks)d active tasks
|
|
| 2010-05-07 |
משימה פעילה אחת
%(tasks)d משימות פעילות
|
|
| 85. |
Getting Things Gnome! is an organizer for the GNOME desktop environment.
|
|
| 2010-02-23 |
GNOME ולעניין! הנה תכנית ארגון עבור סביבת שולחן העבודה GNOME.
|
|
| 86. |
About GTG!
|
|
| 2010-02-23 |
על אודות GNOME ולעניין!
|
|
| 87. |
Add Tag
|
|
| 2010-02-23 |
הוספת תגית
|
|
| 88. |
Add Tag...
|
|
| 2010-02-23 |
הוספת תגית...
|
|
| 89. |
Add a Tag...
|
|
| 2010-02-23 |
הוספת תגית...
|
|
| 90. |
Add a subtask
|
|
| 2010-02-23 |
הוספת תת־משימה
|
|
| 91. |
Apply to subtasks
|
|
| 2010-02-23 |
החלה על תת־משימות
|
|
| 92. |
Cancel
|
|
| 2010-02-23 |
ביטול
|
|
| 93. |
Copyrights© 2008, 2009 Lionel Dricot, Bertrand Rousseau
|
|
| 2010-02-23 |
כל הזכויות שמורות© 2008, 2009 Lionel Dricot, Bertrand Rousseau
|
|
| 94. |
Create a new task
|
|
| 2010-02-23 |
יצירת משימה חדשה
|
|
| 95. |
D_ismiss
|
|
| 2010-02-23 |
ה_תעלמות
|
|
