GNUmed

Browsing Spanish translation

  1. Series trunk
  2. Template “gnumed”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Spanish guidelines.
421 → 429 of 429 results First • • Next • Last
5273.
EMR of %(lastnames)s, %(firstnames)s
El RME de %(lastnames)s, %(firstnames)s
Translated and reviewed by Uwe Koch
5275.
EMR Actions:
Acciones para el RME:
Translated and reviewed by Uwe Koch
5373.
Are you sure you want to leave this person
without a valid date of birth ?

This can be useful for temporary staff members
but will provoke nag screens if this person
becomes a patient.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
¿Está seguro/s que desea dejar a esta
persona sin una fecha de nacimiento válida?

Esto puede ser útil para miembros temporales de
personal pero provocará pantallas fastidiosas si la
persona se convierte en paciente.
Translated and reviewed by Uwe Koch
5398.
The server and client clocks are off
by more than %s minutes !

You must fix the time settings before
you can use this database with this
client.

You may have to contact your
administrator for help.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Los relojes del servidor y del cliente no están sincronizados
por más de %s minutos!

Debe arreglar las opciones de hora antes de
que pueda usar esta base de datos con
este cliente.

Tal vez deba contactar a su administrador de
sistemas para ayuda.
Translated and reviewed by Uwe Koch
5399.
The server and client clocks are off
by more than %s minutes !

You should fix the time settings.
Otherwise clinical data may appear to
have been entered at the wrong time.

You may have to contact your
administrator for help.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Los relojes del servidor y del cliente no están sincronizados
por más de %s minutos!

Debe arreglar las opciones de hora.
De otra forma los datos parecerán que se
ingresaron a la hora equivocada.

Tal vez deba contactar a su administrador de
sistemas para ayuda.
Translated and reviewed by Uwe Koch
5462.
Export Area
Área de exportación
Translated by Uwe Koch
5464.
EMR Timeline
Linea de tiempo del RME
Translated by Uwe Koch
5483.
lab journal
diario de laboratorio
Translated by Jonay
Reviewed by Jesús Franco
5484.
Show &lab journal
Muestro diario de &laboratorio
Translated and reviewed by Uwe Koch
421 → 429 of 429 results First • • Next • Last

This translation is managed by Launchpad Spanish Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Alejandro Ramirez, Anthony Torres, Carlos Lopez, Carlos Pineda, Davis, Emiliano, Erick, Fco. Javier Serrador, Feder Sáiz, Francisco Terzano, Javier Nicolás, Jesús Franco, Jonay, José Antonio Cárdenas, Maik, Marcelo Escobal, Marcos, PabloAB, Paco Molinero, Shaun Mallette, Uwe Koch, bigboss, enrigp, fredyrivera, jrbiolinux, mariomx08, n0rman, ncq, purcio, sebikul.