gestikk

Browsing French translation

  1. Series trunk
  2. Template “gestikk”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
7 → 16 of 84 results First • • • Last
7.
Value
Valeur
Translated and reviewed by Nicolas Vervelle
Located in gestikk/start_config.py:75
8.
The condition is not fulfilled!
La condition n'est pas remplie[nbsp]!
Translated and reviewed by loquehumaine
Located in gestikk/start_config.py:88
9.
The condition is fulfilled!
La condition est rempie[nbsp]!
Translated and reviewed by loquehumaine
Located in gestikk/start_config.py:88
10.
Hiding gestikk
Masquer gestikk
Translated and reviewed by Jean-Marc
Located in gestikk/start_config.py:106
11.
gestikk will now be hidden.
It'll be back and refresh in 5 seconds.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
gestikk va maintenant être masqué.
Il sera de retour et rafraîchi dans 5 secondes.
Translated and reviewed by Jean-Marc
Located in gestikk/start_config.py:107
12.
A parsing error occured!
Une erreur de parsing est apparue[nbsp]!
Translated and reviewed by loquehumaine
Located in gestikk/start_config.py:125
13.
Draw the gesture (big one!) in the window while pressing the right mouse button.
Dessiner le mouvement (un gros[nbsp]!) dans la fenêtre en appuyant sur le bouton droit de la souris.
Translated and reviewed by loquehumaine
Located in gestikk/start_config.py:320
14.
gestikk
gestikk
Translated and reviewed by Maijin
Located in gestikk/start_config.py:323 gestikk.glade:573 gestikk.glade:646 gestikk.glade:752 gestikk.glade:871
15.
Unfortunately the gestures don't match.
Try again please!
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Désolé mais la gestuelle réalisée ne correspond à rien.
Essayez une nouvelle fois !
Translated and reviewed by Fabien V
Located in gestikk/start_config.py:345
16.
That was too fast.
Please do it again.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Vous avez été trop rapide
Veuillez recommencer.
Translated by Friedrich Weber
Located in gestikk/start_config.py:386
7 → 16 of 84 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fabien V, François Blondel, Friedrich Weber, Jean-Marc, Maijin, Nicolas Vervelle, Thibault Févry, computerhelp, elfrench, loquehumaine, tony.