|
|
13.
|
|
|
Draw the gesture (big one!) in the window while pressing the right mouse button.
|
|
|
|
|
Dessiner le mouvement (un gros[nbsp]!) dans la fenêtre en appuyant sur le bouton droit de la souris.
|
|
Translated and reviewed by
loquehumaine
|
|
|
|
Located in
gestikk/start_config.py:320
|
|
|
14.
|
|
|
gestikk
|
|
|
|
|
gestikk
|
|
Translated and reviewed by
Maijin
|
|
|
|
Located in
gestikk/start_config.py:323 gestikk.glade:573 gestikk.glade:646
gestikk.glade:752 gestikk.glade:871
|
|
|
15.
|
|
|
Unfortunately the gestures don't match. 
Try again please! |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Désolé mais la gestuelle réalisée ne correspond à rien.
Essayez une nouvelle fois ! |
|
Translated and reviewed by
Fabien V
|
|
|
|
Located in
gestikk/start_config.py:345
|
|
|
16.
|
|
|
That was too fast.
Please do it again. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Vous avez été trop rapide
Veuillez recommencer. |
|
Translated by
Friedrich Weber
|
|
|
|
Located in
gestikk/start_config.py:386
|
|
|
17.
|
|
|
Now again please so that I can see,
if you misdrawed it :-) |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Maintenant, refaite votre gestuelle pour vérifier
(au cas où vous vous seriez tromper) |
|
Translated by
Friedrich Weber
|
|
|
|
Located in
gestikk/start_config.py:393
|
|
|
18.
|
|
|
Gesture
|
|
|
|
|
Mouvement
|
|
Translated by
Maijin
|
|
Reviewed by
loquehumaine
|
|
|
|
Located in
gestikk/start_config.py:446
|
|
|
19.
|
|
|
Condition
|
|
|
|
|
Condition
|
|
Translated and reviewed by
Nicolas Vervelle
|
|
|
|
Located in
gestikk/start_config.py:447
|
|
|
20.
|
|
|
Action
|
|
|
|
|
Action
|
|
Translated by
Friedrich Weber
|
|
|
|
Located in
gestikk/start_config.py:448
|
|
|
21.
|
|
|
Defines the threshold value. A higher value means higher error-tolerance.
|
|
|
|
|
Définit la valeur seuil. Une plus grande valeur signifie une plus grande tolérance d'erreur.
|
|
Translated and reviewed by
loquehumaine
|
|
|
|
Located in
gestikk/start_config.py:458
|
|
|
22.
|
|
|
Defines the mouse or keyboard
button which has to be pressed
when executing a gesture. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Définit le bouton de la souris ou
du clavier qui doit être pressé
lors de l'exécution d'un mouvement. |
|
Translated and reviewed by
loquehumaine
|
|
|
|
Located in
gestikk/start_config.py:460
|
