gestikk

Browsing German translation

  1. Series trunk
  2. Template “gestikk”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
8 → 17 of 84 results First • • • Last
8.
The condition is not fulfilled!
Die Kondition ist nicht erfüllt!
Translated by Friedrich Weber
Located in gestikk/start_config.py:88
9.
The condition is fulfilled!
Die Kondition ist erfüllt!
Translated by Friedrich Weber
Located in gestikk/start_config.py:88
10.
Hiding gestikk
Verstecke gestikk
Translated by Friedrich Weber
Located in gestikk/start_config.py:106
11.
gestikk will now be hidden.
It'll be back and refresh in 5 seconds.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
gestikk wird jetzt versteckt werden.
Es wird in 5 Sekunden wieder auftauchen.
Translated by Friedrich Weber
Located in gestikk/start_config.py:107
12.
A parsing error occured!
Es ist ein Parsingfehler aufgetreten!
Translated by Friedrich Weber
Located in gestikk/start_config.py:125
13.
Draw the gesture (big one!) in the window while pressing the right mouse button.
Zeichne die Geste (groß!) in das Fenster, während du die rechte Maustaste drückst.
Translated by Friedrich Weber
Located in gestikk/start_config.py:320
14.
gestikk
gestikk
Translated by Friedrich Weber
Located in gestikk/start_config.py:323 gestikk.glade:573 gestikk.glade:646 gestikk.glade:752 gestikk.glade:871
15.
Unfortunately the gestures don't match.
Try again please!
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Leider passen die Gesten nicht zusammen.
Versuche es bitte nochmal.
Translated by Friedrich Weber
Located in gestikk/start_config.py:345
16.
That was too fast.
Please do it again.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Das war zu schnell.
Bitte versuche es nochmal.
Translated by Friedrich Weber
Located in gestikk/start_config.py:386
17.
Now again please so that I can see,
if you misdrawed it :-)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nun zeichne die selbe Geste nochmal, damit ich sehen kann,
ob du dich vermalt hast.
Translated by Friedrich Weber
Located in gestikk/start_config.py:393
8 → 17 of 84 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: David Kolossa, Friedrich Weber, Severin H.