Translations by Eliovir
Eliovir has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Enlightenment is in <b>offline</b> mode.<br>During offline mode, modules that use network will stop polling remote services.
|
|
| 2017-08-02 |
Enlightenment er i <b>offline</b>-tilstand.<br>I offline-tilstand, stopper moduler som bruger netværk trækning af fjern-tjenester.
|
|
| ~ |
SHMMAX is too small to take screenshot.<br>Consider increasing kern.ipc.shmmax to a value larger than %llu
|
|
| 2017-08-02 |
SHMMAX er for lille til at tage skærmbillede.<br>Overvej at øge kern.ipc.shmmax til en værdi som er større end %llu
|
|
| ~ |
The relaunch option is meant to be used<br>with terminal applications to create a persistent<br>terminal which reopens when closed, generally seen<br>in quake-style drop-down terminals.<br>Either the selected application is not a terminal<br>or the cmdline flag for changing the terminal's window<br>name is not known. Feel free to submit a bug report if this<br>is a terminal which can change its window name.<br>Alternatively, you can add a data.item to<br>%s/e-module-quickaccess.edj<br>Like so:<br>data.item: "%s" "--OPT";
|
|
| 2017-08-02 |
Det er ikke meningen at genkørsel-valgmuligheden skal bruges<br>med terminalprogrammer til at oprette en vedvarende<br>terminal som genåbnes når den lukkes, som det kendes fra<br>drop down-terminaler i quake-stil.<br>Enten af det valgte program ikke en terminal<br>eller også er cmdline-flaget til at ændre terminalens vinduesnavn<br>ikke kendt. Hvis du vil kan du indsende en fejlrapport hvis det<br>er en terminal som kan ændre sit vinduesnavn.<br>Alternativt kan du tilføj et data.item til<br>%s/e-module-quickaccess.edj<br>Som her:<br>data.item: "%s" "--OPT";
|
|
| ~ |
Please trigger the ACPI event you wish to bind to, <br><br>or <hilight>Escape</hilight> to abort.
|
|
| 2017-08-02 |
Udløs venligst den ACPI-begivenhed som du ønsker at binde til, <br><br>eller <hilight>Escape</hilight> for at afbryde.
|
|
| ~ |
Upload failed with status code:<br>%i
|
|
| 2017-08-02 |
Upload mislykkedes med statuskode:<br>%i
|
|
| ~ |
<title>The Team</><br><br>
|
|
| 2017-08-02 |
<title>Teamet</><br><br>
|
|
| ~ |
Are you sure you want to delete<br><hilight>%s</hilight>?
|
|
| 2017-08-02 |
Er du sikker på, at du vil slette<br><hilight>%s</hilight>?
|
|
| ~ |
Logout is taking too long.<br>Some applications refuse to close.<br>Do you want to finish the logout<br>anyway without closing these<br>applications first?<br><br>Auto logout in %d seconds.
|
|
| 2017-08-02 |
Udlogning tager for lang tid.<br>Nogle programmer nægter at lukke.<br>Vil du færdiggøre udlogningen <br>alligevel uden at lukke disse<br>programmer først?<br><br>Logger automatisk ud om %d sekunder.
|
|
| ~ |
Toggle split mode
|
|
| 2017-08-02 |
Opdelt tilstand til/fra
|
|
| ~ |
File has an unspecified extension.<br>Please use '.jpg' or '.png' extensions<br>only as other formats are not<br>supported currently.
|
|
| 2017-08-02 |
Filen har en uspecificeret endelse.<br>Brug venligst kun endelserne '.jpg' eller '.png'<br>eftersom andre formater ikke<br>understøttes på nuværende tidspunkt.
|
|
| ~ |
Shelf autohiding will not work properly<br>with the current configuration; set your shelf to<br>"Below Everything" or disable autohiding.
|
|
| 2017-08-02 |
Automatisk skjulning af hylde virker ikke korrekt<br>med den nuværende konfiguration; sæt din hylde til<br>"Neden under alt" eller deaktivér automatisk skjulning.
|
|
| ~ |
The file is not writable. Perhaps the disk is read-only<br>or you lost permissions to your files.
|
|
| 2017-08-02 |
Der kan ikke skrives til filen. Måske er disken skrivebeskyttet<br>eller du mistet tilladelser til dine filer.
|
|
| ~ |
File already exists, overwrite?<br><hilight>%s</hilight>
|
|
| 2017-08-02 |
Filen findes allerede, overskriv?<br><hilight>%s</hilight>
|
|
| ~ |
Resetting.<br><hilight>Please wait.</hilight>
|
|
| 2017-08-02 |
Nulstiller.<br><hilight>Vent venligst.</hilight>
|
|
| ~ |
Please select an edge,<br>or click <hilight>Close</hilight> to abort.<br><br>You can either specify a delay of this<br> action using the slider, or make it<br>respond to edge clicks:
|
|
| 2017-08-02 |
Vælg venligst en kant,<br>eller klik på <hilight>Luk</hilight> for at afbryde.<br><br>Du kan enten angive en forsinkelse til denne handling<br> ved at bruge skyderen, eller få den til at<br>reagere på kantklik:
|
|
| ~ |
Logout in progress.<br><hilight>Please wait.</hilight>
|
|
| 2017-08-02 |
Udlogning i gang.<br><hilight>Vent venligst.</hilight>
|
|
| ~ |
You want to delete the "%s" profile.<br><br>Are you sure?
|
|
| 2017-08-02 |
Du er ved at slette profilen "%s".<br><br>Er du sikker?
|
|
| ~ |
Resetting
|
|
| 2017-08-02 |
Nulstiller
|
|
| ~ |
Enlightenment found Evas can't load JPEG files. Check Evas has JPEG loader support.
|
|
| 2017-08-02 |
Enlightenment fandt at Evas ikke kan indlæse JPEG-filer. Tjek at Evas har understøttelse af JPEG-indlæsning.
|
|
| ~ |
The settings file is too large.<br>It should be very small (a few hundred KB at most).
|
|
| 2017-08-02 |
Indstillingsfilen er for stor.<br>Den bør være meget lille (højst nogle hundrede KB).
|
|
| ~ |
Enlightenment was unable to import the image.<br><br>Are you sure this is a valid image?
|
|
| 2017-08-02 |
Enlightenment kunne ikke importere billedet<br><br>Er du sikker på, at det er et gyldigt billede?
|
|
| ~ |
Enlightenment was unable to restore to directory:<br><br>%s
|
|
| 2017-08-02 |
Enlightenment kunne ikke gendanne til mappe:<br><br>%s
|
|
| ~ |
No PAM support was built into Enlightenment, so<br>desk locking is disabled.
|
|
| 2017-08-02 |
Der var ikke bygget PAM-understøttelse ind i Enlightenment, så<br>skrivebordslåsning er deaktiveret.
|
|
| ~ |
You have I/O errors on the disk.<br>Maybe it needs replacing?
|
|
| 2017-08-02 |
Du har I/O-fejl på disken.<br>Måske skal den udskiftes?
|
|
| ~ |
Memory ran out while preparing the write.<br>Please free up memory.
|
|
| 2017-08-02 |
Løb tør for hukommelse under forberedelse til at skrive.<br>Frigør venligst hukommelse.
|
|
| ~ |
Error starting the input method executable<br><br>please make sure that your input<br>method configuration is correct and<br>that your configuration's<br>executable is in your PATH<br>
|
|
| 2017-08-02 |
Fejl ved start af inputmetode-eksekverbar<br><br>Sørg venligst for, at din inputmetode-konfiguration<br>er korrekt, og<br>at din konfigurations <br>eksekverbar er i din PATH<br>
|
|
| 7. |
Are you sure you want to kill this window?
|
|
| 2017-08-02 |
Er du sikker på, at du vil dræbe dette vindue?
|
|
| 10. |
Action Params Syntax Error
|
|
| 2017-08-02 |
Syntaksfejl ved handlingsparametre
|
|
| 12. |
Are you sure you want to exit Enlightenment?
|
|
| 2017-08-02 |
Er du sikker på, at du vil afslutte Enlightenment?
|
|
| 14. |
Logout
|
|
| 2017-08-02 |
Log ud
|
|
| 15. |
Are you sure you want to logout?
|
|
| 2017-08-02 |
Er du sikker på, at du vil logge ud?
|
|
| 16. |
Power off
|
|
| 2017-08-02 |
Sluk
|
|
| 17. |
Are you sure you want to power off your computer?
|
|
| 2017-08-02 |
Er du sikker på, at du vil slukke computeren?
|
|
| 20. |
Suspend
|
|
| 2017-08-02 |
Suspendér
|
|
| 21. |
Are you sure you want to suspend your computer?
|
|
| 2017-08-02 |
Er du sikker på, at du vil suspenderer din computer?
|
|
| 22. |
Hibernate
|
|
| 2017-08-02 |
Dvale
|
|
| 23. |
Are you sure you want to hibernate your computer?
|
|
| 2017-08-02 |
Er du sikker på, at du vil sætte din computer i dvale?
|
|
| 26. |
Mouse Remapping
|
|
| 2017-08-02 |
Genkortlægning af mus
|
|
| 27. |
Mouse to key
|
|
| 2017-08-02 |
Mus til tast
|
|
| 28. |
Window : Actions
|
|
| 2017-08-02 |
Vindue : Handlinger
|
|
| 29. |
Move
|
|
| 2017-08-02 |
Flyt
|
|
| 32. |
Window Menu
|
|
| 2017-08-02 |
Vinduesmenu
|
|
| 33. |
Raise
|
|
| 2017-08-02 |
Hæv
|
|
| 35. |
Window : State
|
|
| 2017-08-02 |
Vindue : Tilstand
|
|
| 36. |
Sticky Mode Toggle
|
|
| 2017-08-02 |
Fasttgørelsestilstand til/fra
|
|
| 37. |
Sticky Mode Enable
|
|
| 2017-08-02 |
Fasttgørelsestilstand aktiv
|
|
| 38. |
Iconic Mode Toggle
|
|
| 2017-08-02 |
Ikon-tilstand til/fra
|
|
| 39. |
Iconic Mode Enable
|
|
| 2017-08-02 |
Ikon-tilstand aktiv
|
|
| 40. |
Fullscreen Mode Toggle
|
|
| 2017-08-02 |
Fuldskærmstilstand til/fra
|
|
| 41. |
Fullscreen Mode Enable
|
|
| 2017-08-02 |
Fuldskærmstilstand aktiv
|
|
