Miro

Browsing Norwegian Bokmal translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.

Translating using as a guide.

966.

English:

Your browser will load the web-site where you can download and install Adobe Flash.

You should quit %(appname)s now and start it up again after Adobe Flash has been installed.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Norwegian Bokmal:

Nettleseren din vil nå laste nettsiden der du kan laste ned og installere Adobe Flash.

Du bør avslutte %(appname)s nå, og starte programmet på nytt etter at Adobe Flash er installert.

Translated and reviewed by Marius on 2009-06-13

Suggestions:

Nettlesaren din vil no lasta nettsida der du kan lasta ned og installera Adobe Flash.

Du bør avslutta %(appname)s no, og starta programmet på nytt etter at Adobe Flash er installert.

Norwegian Nynorsk democracyplayer in Miro trunk by Karl Ove Hufthammer on 2009-06-07

Located in ../../windows/plat/frontends/widgets/flash.py:73

967.

English:

When I click the red close button:

Current Norwegian Bokmal:

Når jeg trykker lukk-knappen:

Translated by Will Guaraldi Kahn-Greene on 2009-07-23

Reviewed by Trygve N. on 2010-03-06

Suggestions:

Når eg trykkjer på den raude lukk-knappen:

Norwegian Nynorsk democracyplayer in Miro trunk by Karl Ove Hufthammer on 2008-01-01

Located in ../../windows/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:46

968.

English:

Close to tray so that downloads can continue.

Current Norwegian Bokmal:

Lukk til oppgavefeltet slik at nedlastinger kan fortsette.

Translated by Will Guaraldi Kahn-Greene on 2009-07-23

Suggestions:

Minimer til systemtrauet, slik at nedlastingane kan halda fram.

Norwegian Nynorsk democracyplayer in Miro trunk by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-19

Located in ../../windows/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:49

969.

English:

Quit %(appname)s completely.

Current Norwegian Bokmal:

Avslutt %(appname)s fullstendig.

Translated and reviewed by Marius on 2009-06-13

Located in ../../windows/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:50

970.

English:

System Default

Current Norwegian Bokmal:

Systemstandard

Translated and reviewed by Jørgen Svendsen on 2010-10-07

Suggestions:

Systemforvalg

Norwegian Nynorsk democracyplayer in Miro trunk by sunnyolives on 2015-12-21

Located in ../../windows/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:60

971.

English:

Subtitle font:

Current Norwegian Bokmal:

Undertekst skriftvalg

Translated and reviewed by Jørgen Svendsen on 2010-10-07

Suggestions:

Undertekst skriftval

Norwegian Nynorsk democracyplayer in Miro trunk by Bjørn I. on 2010-10-24

Located in ../../windows/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:66

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Allan Nordhøy, Bosse Klykken, Daniel Høyer Iversen, Espen S., Fredrik Sudmann, Jamal, John, Jørgen Svendsen, Kenneth, Ketil Wendelbo Aanensen, KlausH, Marius, Martin Myrvold, Martin Sjåstad, Moonchild, OttifantSir, Paal Martin, Sebastian Dyrnes, Shetil, Simen Heggestøyl, Smart Viking, Stian Ellingsen, Tor Syversen, Tore Norderud, Trygve N., Will Guaraldi Kahn-Greene, afl, emyrva, jrebnord, kartoffel.