Translations by Jan Feiertag

Jan Feiertag has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 146 results
211.
...and much more!
2015-03-04
...und vieles mehr!
241.
5-2-3
2018-10-09
5-2-3
287.
A saved penalty kick is rewarded with %d points for the goalkeeper.
2022-10-20
Ein gehaltener Elfmeter wird mit %d Punkten für den Torhüter belohnt.
313.
Account holder %s IBAN: %s BIC / SWIFT Code: %s %s
2014-01-31
Kontobesitzer: %s IBAN: %s BIC / SWIFT Code: %s %s
383.
After each matchday you will receive a bonus of %s for each point that you have achieved on the matchday (%s if your community has activated player salaries). If you have achieved negative points for a matchday, there will be no deduction of money.
2021-05-14
Nach jedem Spieltag erhältst du für jeden erzielten Punkt einen Bonus i.H.v. %s (%s falls deine Community mit Spielergehältern spielt). Falls du an einem Spieltag Minuspunkte erzielen solltest, wird kein Geld abgezogen.
413.
All the Plus Player advantages
2015-03-04
Alle PLUS Vorteile
429.
Amount for accepted friendly cup
2013-10-07
An
2013-10-07
Betrag für akzeptierten Freundschafts-Pokal
430.
Amount for canceled friendly cup
2013-10-07
Betrag für abgesagten Freundschafts-Pokal
432.
Amount for rejected friendly cup
2013-10-07
Betrag für abgelehnten Freundschafts-Pokal
433.
Amount from draw friendly cup
2013-10-07
Betrag für Unentschieden im Freundschafts-Pokal
448.
Another team administrator is performing community recovery. Please wait until he finishes
2014-01-31
Ein anderer Community-Leiter führt gerade eine Wiederherstellung durch. Bitte warte, bis diese fertig gestellt ist.
463.
Are you sure that you want to delete your poll?
2014-01-31
Bist du sicher, dass du deine Umfrage löschen möchtest?
474.
As you are currently in the guest community you have no access to the community recovery function!
2014-01-31
Da du dich aktuell in der Gäste-Community befindest, hast du keinen Zugriff auf die Wiederherstellungsfunktion!
488.
Assigned new squad to user %s
2018-10-09
%s wurde ein neuer Kader zugeteilt
548.
Bet is not in proper range
2013-10-07
Wette befindet sich nicht im zulässigen Bereich
550.
Bet value is not in the proper range.
2013-10-07
Der Wetteinsatz befindet sich nicht im zulässigen Bereich
551.
Bet values are transferred!
2013-10-07
Wetteinsätze wurden übertragen!
606.
Can not define submitter for event %d (%s)
2013-10-07
Antragsteller für Veranstaltung %d (%s) kann nicht bestimmt werden
628.
Champions League Cup
2016-12-02
Champions League Pokal
633.
Change vote
2014-01-31
Ändere Abstimmung
639.
Check Lineup
2018-10-09
Prüfe Aufstellung
643.
Check lineup
2018-10-09
Prüfe Aufstellung
712.
Comunio GmbH and/or its licensors own all intellectual and industrial property rights of this website (including without limitation data, databases, software, texts, trademarks, logos, color combinations, structure and design) as well as the data and databases generated by users while playing the Comunio Online Footballmanager.
2016-12-02
Die Comunio GmbH und/oder ihre Lizenzgeber besitzen alle Rechte des geistigen Eigentums sowie gewerblichen Schutzrechte an den Elementen der vorliegenden Webseite (einschließlich, aber nicht beschränkt auf Daten, Datenbanken, Software, Texte, Marken, Logos, Farbkombinationen, Struktur und Design) sowie der von den Nutzern beim Spielen des Comunio Online Fußballmanagers erzeugten Daten und Datenbanken.
716.
Confirm me as manager
2018-10-09
Bestätige mich als Leiter
729.
Corrected %s entries with incorrect teamid in table %s.
2018-10-09
%s Einträge mit falscher teamid in Tabelle %s korrigiert.
739.
Could not read communityData from database. Please try again!
2018-10-09
communityData konnte nicht aus der Datenbank ausgelesen werden. Bitte versuche es erneut!
742.
Could not read last season eventid from database. Please try again!
2018-10-09
last season eventid konnte nicht aus der Datenbank ausgelesen werden. Bitte versuche es erneut!
743.
Could not read restorable events from database. Please try again!
2018-10-09
restorable events konnte nicht aus der Datenbank ausgelesen werden. Bitte versuche es erneut!
744.
Could not read teamType from database. Please try again!
2018-10-09
teamType konnte nicht aus der Datenbank ausgelesen werden. Bitte versuche es erneut!
802.
Currently there is no last matchDay event.
2013-10-07
Aktuell liegt keine Veranstaltung des letzten Spieltags vor.
819.
Dear %s,<br /><br />we have <b>not</b> yet received your payment for your %s Plus Player. In order to prevent your login %s to be blocked by the computer in %d days, it is essential that you <b>immediately</b> transfer the membership fee of %s to the following bank account:<br /><br />%s<br /><b>Reference: %s</b><br /><br />%s<br /><br />Your account will <b>not</b> be downgraded to the free of charge version as according to the <a href="terms_and_conditions.phtml?usertype=plusPlayer&plain=1" target="_blank">terms and conditions</a> a cancellation in due time is no longer possible at this point in time.<br />Please bear in mind that a bank transfer takes up to three bank working days (excluding Saturday, Sunday and holidays). Please initiate separate transfers if you have multiple accounts.<br /><br />Please ignore this message if you have transfered the money with the last five days. In case you get this message but have already transfered the money <b>more than five days</b> ago, please e-mail <b>the date of the bank transfer, the name of the account holder, your ID %s and the account number of the target account</b> to %s for verification.<br /><br />To a joyful time with %s,<br />Your %s Team
2015-11-19
Hallo %s,<br /><br />wir haben bislang <b>keine</b> Zahlung für deinen %s Plus Player erhalten. Um zu verhindern, dass dein Login %s in %d Tagen durch den Computer gesperrt wird, solltest du <b>umgehend</b> deine Teilnahmepauschale in Höhe von %s auf die folgende Bankverbindung überweisen:<br /><br />%s<br /><b>Verwendungszweck: %s</b><br /><br />%s<br /><br />Dein Account kann <b>nicht</b> auf die kostenlose Version herabgestuft werden, da gemäß den <a href="terms_and_conditions.phtml?usertype=plusPlayer&plain=1" target="_blank">Teilnahmebedingungen</a> eine fristgerechte Kündigung zum jetzigen Zeitpunkt nicht mehr möglich ist.<br /> Bitte beachte, dass eine Banküberweisung bis zu drei Bankarbeitstage (ausgenommen sind Samstage, Sonntage und Feiertage) in Anspruch nehmen kann. Bitte veranlasse separate Überweisungen, wenn du mehrere Accounts besitzen solltest.<br /><br />Bitte ignoriere diese Nachricht, wenn du deine Teilnahmepauschale innerhalb der letzten fünf Tage überwiesen hast. Falls du diese Nachricht erhältst, obwohl du deine Teilnahmepauschale vor <b>mehr als fünf Tagen</b> überwiesen hast, bitte schreibe eine Email <b>mit Angabe des Datums der Überweisung, dem Namen des Kontoinhabers, deiner ID %s und der Kontonummer des Empfängers</b> an %s, damit dies geprüft werden kann.<br /><br />Wir wünschen weiterhin viel Spaß mit %s,<br />Dein %s-Team
820.
Dear %s,<br /><br />we have <b>not</b> yet received your payment for your %s Pro Player. In order to prevent your login %s to be blocked by the computer in %d days, it is essential that you <b>immediately</b> transfer the membership fee of %s to the following bank account:<br /><br />%s<br /><b>Reference: %s</b><br /><br />%s<br /><br /><b>Please do not transfer any money separately if the community manager pays for all accounts of this community.</b><br /><br />Your account will <b>not</b> be downgraded to the free of charge version as according to the <a href="terms_and_conditions.phtml?usertype=proPlayer&plain=1" target="_blank">terms and conditions</a> a cancellation in due time is no longer possible at this point in time.<br />Please bear in mind that a bank transfer takes up to three bank working days (excluding Saturday, Sunday and holidays). Please initiate separate transfers if you have multiple accounts.<br /><br />Please ignore this message if you have transfered the money with the last five days. In case you get this message but have already transfered the money more than five days ago, please e-mail <b>the date of the bank transfer, the name of the account holder, your ID %s and the account number of the target account</b> to %s for verification.<br /><br />To a joyful time with %s,<br />Your %s Team
2015-11-19
Hallo %s,<br /><br />wir haben bislang <b>keine</b> Zahlung für deinen %s Plus Player erhalten. Um zu verhindern, dass dein Login %s in %d Tagen durch den Computer gesperrt wird, solltest du <b>umgehend</b> deine Teilnahmepauschale in Höhe von %s auf die folgende Bankverbindung überweisen:<br /><br />%s<br /><b>Verwendungszweck: %s</b><br /><br />%s<br /><br /><b>Bitte überweise nicht separat, falls der Communityleiter für alle Accounts dieser Community bezahlt.</b><br /><br />Dein Account kann <b>nicht</b> auf die kostenlose Version herabgestuft werden, da gemäß den <a href="terms_and_conditions.phtml?usertype=plusPlayer&plain=1" target="_blank">Teilnahmebedingungen</a> eine fristgerechte Kündigung zum jetzigen Zeitpunkt nicht mehr möglich ist.<br /> Bitte beachte, dass eine Banküberweisung bis zu drei Bankarbeitstage (ausgenommen sind Samstage, Sonntage und Feiertage) in Anspruch nehmen kann. Bitte veranlasse separate Überweisungen, wenn du mehrere Accounts besitzen solltest.<br /><br />Bitte ignoriere diese Nachricht, wenn du deine Teilnahmepauschale innerhalb der letzten fünf Tage überwiesen hast. Falls du diese Nachricht erhältst, obwohl du deine Teilnahmepauschale vor <b>mehr als fünf Tagen</b> überwiesen hast, bitte schreibe eine Email <b>mit Angabe des Datums der Überweisung, dem Namen des Kontoinhabers, deiner ID %s und der Kontonummer des Empfängers</b> an %s, damit dies geprüft werden kann.<br /><br />Wir wünschen weiterhin viel Spaß mit %s,<br />Dein %s-Team
842.
Delete current squad before assigning a new squad?
2018-10-09
Aktuellen Kader löschen bevor ein neuer Kader zugeteilt wird?
859.
Demanded amount
2017-02-28
Geforderter Betrag
875.
Display of player status (bans, injuries,..)
2015-03-04
Spielerstatusinformationen (Sperren, Verletzungen,...)
948.
Error running database queries for bet transfering!
2013-10-07
Fehler beim Anfragen der Datenbank für Überweisungen der Wetteinsätze
965.
Euro Trophy
2016-12-02
EM Pokal
966.
Europa League Cup
2016-12-02
Europa League Pokal
967.
European Championship
2016-05-30
Europameisterschaft
999.
Exchange offer accepted
2017-02-28
Tauschangebot akzeptiert
1000.
Exchange offer declined
2017-02-28
Tauschangebot abgelehnt
1001.
Exchange offer deleted
2017-02-28
Tauschangebot gelöscht
1005.
Exchange offer updated
2017-02-28
Tauschangebot aktualisiert
1057.
Five bronze stars
2015-05-18
Fünf bronzene Sterne
1058.
Five golden stars
2015-05-18
Fünf goldene Sterne
1059.
Five silver stars
2015-05-18
Fünf silberne Sterne
1084.
For every vacant position you're deducted %s points! Exception: If all positions are vacant you'll receive 0 points. When playing with substitutes, substitutes can compensate any vacant position regardless of the formation. You may not get points for the substitute, but there will be no %s points deducted either.
2021-05-17
Für jede unbesetzte Position werden dir %s Punkte abgezogen! Ausnahme: Wenn alle Positionen unbesetzt sind, wird die Aufstellung mit 0 Punkten gewertet. Wenn mit Ersatzspielern gespielt wird können Ersatzspieler jede unbesetzte Position kompensieren, unabhängig von der Formation. Du erhältst in diesem Fall keine Punkte für den Ersatzspieler, es werden aber auch keine %s Punkte abgezogen.<br><br>In der K.o.-Runde werden für unbesetzte Positionen keine Punkte abgezogen!
2021-05-14
Für jede unbesetzte Position werden dir %s Punkte abgezogen! Ausnahme: Wenn alle Positionen unbesetzt sind, wird die Aufstellung mit 0 Punkten gewertet. Wenn mit Ersatzspielern gespielt wird können Ersatzspieler jede unbesetzte Position kompensieren, unabhängig von der Formation. Du erhältst in diesem Fall keine Punkte für den Ersatzspieler, es werden aber auch keine %s Punkte abgezogen.
1107.
Fr
2014-01-31
Fr