Translations by Jiri Masek
Jiri Masek has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 112. |
First Highlight Color
|
|
| 2010-08-23 |
První barva zvýraznění
|
|
| 117. |
Font Outline Color
|
|
| 2010-08-23 |
Barva obrysu písma
|
|
| 119. |
Glowing dot
|
|
| 2010-08-23 |
Zářící tečka
|
|
| 120. |
Glowing dot color
|
|
| 2010-08-23 |
Barva zářící tečky
|
|
| 122. |
Hover animation:
|
|
| 2010-08-23 |
Animace po najetí kurzorem
|
|
| 123. |
Icon _effects:
|
|
| 2010-08-23 |
_Efekty ikon
|
|
| 125. |
Icons and Tooltips
|
|
| 2010-08-23 |
Ikony a bublinová nápověda
|
|
| 127. |
Inner Border Color
|
|
| 2010-08-23 |
Vnitřní barva okraje
|
|
| 128. |
Install applet...
|
|
| 2010-08-23 |
Instalovat aplet...
|
|
| 130. |
Launch animation:
|
|
| 2010-08-23 |
Spustit animaci:
|
|
| 134. |
Monitor height
|
|
| 2010-08-23 |
Výška monitoru
|
|
| 135. |
Monitor width
|
|
| 2010-08-23 |
Šířka monitoru
|
|
| 138. |
Open animation:
|
|
| 2010-08-23 |
Otevřít animaci
|
|
| 139. |
Outer Border Color
|
|
| 2010-08-23 |
Vnější barva okraje
|
|
| 141. |
Panel Background Colors
|
|
| 2010-08-23 |
Barvy na pozadí panelu
|
|
| 143. |
Panel Style & Size
|
|
| 2010-08-23 |
Vzhled a velikost panelu
|
|
| 149. |
Second Gradient Color
|
|
| 2010-08-23 |
Druhá barva přechodu
|
|
| 150. |
Second Highlight Color
|
|
| 2010-08-23 |
Druhá barva zvýraznění
|
|
| 151. |
Select Custom Arrow
|
|
| 2010-08-23 |
Vybrat vlastní šipku
|
|
| 153. |
Separator Color
|
|
| 2010-08-23 |
Barva oddělovače
|
|
| 154. |
Show all windows
|
|
| 2010-08-23 |
Zobrazit všechna okna
|
|
| 155. |
Show dialog after long press
|
|
| 2010-08-23 |
Zobrazit dialog po dlouhém stisku
|
|
| 156. |
Show shadows
|
|
| 2010-08-23 |
Zobrazit stíny
|
|
| 158. |
Start _Awn automatically
|
|
| 2010-08-23 |
Spouštět _Awn automaticky
|
|
| 159. |
Theme Export
|
|
| 2010-08-23 |
Export motivu
|
|
| 163. |
Use Gtk theme colors
|
|
| 2010-08-23 |
Použít barvy motivu Gtk
|
|
| 164. |
Use Pattern as Background
|
|
| 2010-08-23 |
Použít vzor jako pozadí
|
|
| 166. |
_Behavior:
|
|
| 2010-08-23 |
_Chování
|
|
| 168. |
_Position on the screen:
|
|
| 2010-08-23 |
_Pozice na obrazovce
|
|
| 169. |
_Size of icons:
|
|
| 2010-08-23 |
_Velikost ikon
|
|
| 171. |
Error, a sources.list already exist
|
|
| 2010-08-23 |
Chyba, dosud neexistuje sources.list
|
|
| 172. |
Error, the path is empty or already exist
|
|
| 2010-08-23 |
Chyba, cesta je prázdná, nebo již existuje
|
|
| 173. |
Error %s is missing on your system, please remove it from the sources.list
|
|
| 2010-08-23 |
Chyba %s ve vašem systému chybí, odstraňte jej prosím ze sources.list
|
|
| 178. |
Spotlight
|
|
| 2010-08-23 |
Spotlight
|
|
| 187. |
Could not locate any of these icons: %s
|
|
| 2010-08-23 |
Nemohu najít žádnou z těchto ikon: %s
|
|
| 188. |
Could not locate the following icon: %s
|
|
| 2010-08-23 |
Nemohu najít následující ikonu: %s
|
|
| 194. |
Awn Applet Package
|
|
| 2010-08-23 |
Balík apletů Awn
|
|
| 195. |
Applet Installation Failed
|
|
| 2010-08-23 |
Instalace apletu selhala
|
|
| 196. |
Applet Successfully Updated
|
|
| 2010-08-23 |
Aplet úspěšně aktualuzován
|
|
| 197. |
Applet Successfully Added
|
|
| 2010-08-23 |
Aplet úspěšně přidán
|
|
| 198. |
Can not delete active applet
|
|
| 2010-08-23 |
Nemohu smazat aktivní aplet
|
|
| 199. |
Delete Applet
|
|
| 2010-08-23 |
Smazat aplet
|
|
| 200. |
<b>Delete %s?</b>
|
|
| 2010-08-23 |
<b>Smazat %s?</b>
|
|
| 201. |
Unable to Delete Applet
|
|
| 2010-08-23 |
Nemohu smazat aplet
|
|
| 202. |
%s already exists, unable to export theme.
|
|
| 2010-08-23 |
%s již existuje, nemohu provést export.
|
|
| 203. |
Theme already installed, do you wish to overwrite it?
|
|
| 2010-08-23 |
Motiv je již nainstalován, přejete si jej přepsat?
|
|
| 204. |
This is an incompatible theme file.
|
|
| 2010-08-23 |
Toto je nekompatibilní soubor motivu.
|
|
| 205. |
Awn Settings can't be run as root.
|
|
| 2010-08-23 |
Nastavení Awn nemůže být spuštěno pod superuživatelem.
|
|
| 213. |
Edgy
|
|
| 2010-08-23 |
Hranatý
|
|
| 214. |
Floaty
|
|
| 2010-08-23 |
Plovoucí
|
|
