Translations by Jiri Masek
Jiri Masek has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Expander
|
|
| 2010-08-23 |
Vyplňující prvek
|
|
| 2. |
Fills space on the panel in expand mode
|
|
| 2010-08-23 |
Vyplní prostor na panelu v rozbaleném režimu
|
|
| 7. |
Group icons with the same launcher, if the grouping of windows is disabled.
|
|
| 2010-08-23 |
Seskupovat ikony se stejným spouštěčem i když je seskupování oken vypnuto
|
|
| 12. |
Delay before activating a window when dragging over an icon.
|
|
| 2010-08-23 |
Zpoždění před aktivací okna při držení kurzoru nad ikonou.
|
|
| 14. |
Enable long press to open Dialog.
|
|
| 2010-08-23 |
Povolit dlouhý stisk pro otevření dialogu
|
|
| 15. |
Enable reordering of windows by drag and drop
|
|
| 2010-08-23 |
Povolit změnu pořadí oken přetažením
|
|
| 16. |
Enabling group of tasks.
|
|
| 2010-08-23 |
Povolit seskupení úloh
|
|
| 24. |
Show windows from all workspaces
|
|
| 2010-08-23 |
Zobrazit okna všech pracovních ploch
|
|
| 29. |
Launcher/Taskmanager
|
|
| 2010-08-23 |
Spouštěč/Správce úloh
|
|
| 30. |
Launcher/Taskmanager applet
|
|
| 2010-08-23 |
Aplet spouštěče/správce úloh
|
|
| 32. |
Drag to change panel orientation
|
|
| 2010-08-23 |
Změnit orientaci panelu přetažením
|
|
| 35. |
Could not open Awn settings: %s
|
|
| 2010-08-23 |
Cemohu otevřít nastavení Awn: %s
|
|
| 36. |
Applet used to control the dock and launch Awn preferences.
|
|
| 2010-08-23 |
Applet používaný pro ovládání panelu a spouštění Awn konfigurace
|
|
| 37. |
Preferences applet
|
|
| 2010-08-23 |
Applet nastavení
|
|
| 38. |
Adds a separator between applets
|
|
| 2010-08-23 |
Přidá oddělovač mezi aplety
|
|
| 47. |
Minimize all
|
|
| 2010-08-23 |
Minimalizovat vše
|
|
| 48. |
Unminimize all
|
|
| 2010-08-23 |
Zobrazit vše
|
|
| 49. |
Maximize all
|
|
| 2010-08-23 |
Maximalizovat vše
|
|
| 50. |
Unmaximize all
|
|
| 2010-08-23 |
Obnovit vše
|
|
| 55. |
Unmi_nimize
|
|
| 2010-08-23 |
Zobrazit
|
|
| 56. |
Always on Visible Workspace
|
|
| 2010-08-23 |
Vždy na viditelné ploše
|
|
| 57. |
Only on This Workspace
|
|
| 2010-08-23 |
Pouze na této ploše
|
|
| 58. |
Move to Workspace _Left
|
|
| 2010-08-23 |
Přesunout na pracovní plochu v_levo
|
|
| 59. |
Move to Workspace _Right
|
|
| 2010-08-23 |
Přesunout na plochu vp_ravo
|
|
| 66. |
<b>Active Applets</b>
|
|
| 2010-08-23 |
<b>Aktivná aplety</b>
|
|
| 67. |
<b>Available Applets</b>
|
|
| 2010-08-23 |
<b>Dostupné aplety</b>
|
|
| 78. |
<b>Repositories</b>
|
|
| 2010-08-23 |
<b>Repozitáře</b>
|
|
| 80. |
<b>Taskmanagers</b>
|
|
| 2010-08-23 |
<b>Správci úloh</b>
|
|
| 81. |
<b>These settings require the Task Manager applet to be active. </b>
|
|
| 2010-08-23 |
<b>Toto nastavení vyžaduje aktivní aplet "Správce úloh". </b>
|
|
| 84. |
Activate applet
|
|
| 2010-08-23 |
Aktivovat aplet
|
|
| 86. |
Arrow type
|
|
| 2010-08-23 |
Typ šipky
|
|
| 87. |
Attention animation:
|
|
| 2010-08-23 |
Animace pro vyvolání pozornosti
|
|
| 89. |
Autohide mode:
|
|
| 2010-08-23 |
Automaticky skrývat
|
|
| 91. |
Choose a theme...
|
|
| 2010-08-23 |
Vyberte motiv...
|
|
| 92. |
Clickthrough
|
|
| 2010-08-23 |
Proklik
|
|
| 93. |
Close animation:
|
|
| 2010-08-23 |
Zavřít animaci
|
|
| 94. |
Configured Effects
|
|
| 2010-08-23 |
Nastavené efekty
|
|
| 95. |
Corner Radius
|
|
| 2010-08-23 |
Zaoblení rohů
|
|
| 96. |
Curves Symmetry
|
|
| 2010-08-23 |
Symetrie křivek
|
|
| 97. |
Curviness
|
|
| 2010-08-23 |
Zakřivení
|
|
| 99. |
Custom Arrow Image
|
|
| 2010-08-23 |
Vlastní obrázek šipky
|
|
| 100. |
Customize effects
|
|
| 2010-08-23 |
Upravit efekty
|
|
| 102. |
Deactivate applet
|
|
| 2010-08-23 |
Deaktivovat aplet
|
|
| 103. |
Display launchers only
|
|
| 2010-08-23 |
Zobrazit pouze spouštěče
|
|
| 104. |
Drag and drop reordering
|
|
| 2010-08-23 |
Změna pořadí přetažením
|
|
| 105. |
Drag available applets here to activate
|
|
| 2010-08-23 |
Přetáhněte sem aplety které chcete aktivovat
|
|
| 106. |
Drag below or double click to activate applet
|
|
| 2010-08-23 |
Přetáhněte níže nebo udělejte dvojklik pro aktivaci apletu
|
|
| 107. |
E_xpand the panel
|
|
| 2010-08-23 |
Ro_ztáhnout panel
|
|
| 108. |
Export Theme...
|
|
| 2010-08-23 |
Exportovat motiv...
|
|
| 111. |
First Gradient Color
|
|
| 2010-08-23 |
První barva přechodu
|
|
