|
|
60.
|
|
|
This media was created in an %s %s system, and is not suitable for your running system (%s %s). 
Usually might be a problem trying to install software that was not made for your distribution version. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Dit medium werd aangemaakt op een %s %s-systeem en is niet bruikbaar op uw huidige systeem (%s %s).
Het is vaak een probleem wanneer u software installeert die niet gemaakt is voor uw distributie-versie. |
|
Translated by
rob
|
|
|
|
Located in
../APTonCD/core/constants.py:168
|
|
|
61.
|
|
|
Are you sure want to continue?
|
|
|
|
|
Weet u zeker dat u door wilt gaan?
|
|
Translated and reviewed by
Tim van der Meij
|
|
|
|
Located in
../APTonCD/core/constants.py:169
|
|
|
62.
|
|
|
Properties
|
|
|
TRANSLATOR: refers to properties of package X, as in "foo Properties"
|
|
|
|
|
Eigenschappen
|
|
Translated and reviewed by
unimatrix9
|
|
|
|
Located in
../APTonCD/core/constants.py:172
|
|
|
63.
|
|
|
Restoring files
|
|
|
|
|
Bezig met herstellen van bestanden
|
|
Translated and reviewed by
Tim van der Meij
|
|
|
|
Located in
../APTonCD/core/constants.py:174
|
|
|
64.
|
|
|
The packages are being copied back to your cache.
It will not install any packages on your system. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
De pakketten worden teruggekopieerd naar uw buffer.
Er worden geen pakketten op uw systeem geïnstalleerd. |
|
Translated by
rob
|
|
|
|
Located in
../APTonCD/core/constants.py:175
|
|
|
65.
|
|
|
Create
|
|
|
TRANSLATOR: the window title shown as "APTonCD - Create"
|
|
|
|
|
Maken
|
|
Translated by
Ward De Ridder
|
|
|
|
Located in
../APTonCD/core/constants.py:178 ../data/glade/main_window.glade.h:15
|
|
|
66.
|
|
|
Restore
|
|
|
TRANSLATOR: the window title shown as "APTonCD - Restore"
|
|
|
|
|
Herstellen
|
|
Translated and reviewed by
Tim van der Meij
|
| Shared: |
|
Terugzetten
|
|
|
Suggested by
Tico
|
|
|
|
Located in
../APTonCD/core/constants.py:181 ../data/glade/main_window.glade.h:24
../data/glade/restore_window.glade.h:16
|
|
|
67.
|
|
|
<b>No space available in the disk</b>
Before continue, please make sure you have enough space on %s and %s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>Geen ruimte beschikbaar op de schijf</b>
Voor u verder gaat, controleer of u genoeg ruimte heeft op %s en %s |
|
Translated and reviewed by
Gijs Dekker
|
|
|
|
Located in
../APTonCD/core/constants.py:182
|
|
|
68.
|
|
|
<b><big>Some installed packages are not available on your cache.</big></b>
|
|
|
|
|
<b><big>Sommige geïnstalleerde pakketten zijn niet beschikbaar in uw buffer.</big></b>
|
|
Translated by
rob
|
|
|
|
Located in
../data/glade/create_window.glade.h:1
|
|
|
69.
|
|
|
<span foreground='#606060'><b>Select the packages you want in the installation disc</b></span>
|
|
|
|
|
<span foreground='#606060'><b>Selecteer de pakketten die u op de installatieschijf wilt plaatsen</b></span>
|
|
Translated by
rob
|
|
|
|
Located in
../data/glade/create_window.glade.h:3
|
