Browsing Dutch translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Dutch guidelines.
110 of 157 results
1.
Reading information of packages...
Bezig met inlezen van pakketten…
Translated by rob on 2011-08-03
Located in ../APTonCD/core/constants.py:89
2.
Building list of packages
Bezig met het aanmaken van de lijst met pakketten
Translated by rob on 2011-08-03
In Ubuntu:
Bezig met het aanmaken van de lijst met pakketten...
Suggested by Gerard on 2007-10-10
Shared:
Pakkettenlijst aanmaken
Suggested by Balaam's Miracle on 2007-06-07
Located in ../APTonCD/core/constants.py:90
3.
Reading all packages from your cache, this could take
a long time, depending on number and size of packages.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Bezig met inlezen van alle pakketten uit uw buffer, dit kan lang
duren, afhankelijk van het aantal en omvang van de pakketten.
Translated by rob on 2011-08-03
Located in ../APTonCD/core/constants.py:91
4.
Package
Pakket
Translated by Ward De Ridder on 2007-08-18
Located in ../APTonCD/core/constants.py:92
5.
<b>Warning.</b>

The following package(s) is already in the list.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Waarschuwing.</b>

Het volgende pakket(ten) komt al voor in de lijst.
Translated by rob on 2011-08-03
Located in ../APTonCD/core/constants.py:93
6.
Error
Fout
Translated by rob on 2011-08-03
Located in ../APTonCD/core/constants.py:94
7.
<small>Total: %s/%s . Selected: %s/%s . Custom: %s/%s</small>
TRANSLATOR: the statusbar message while listing packages
<small>Totaal: %s%s . Geselecteerd: %s%s . Aangepast: %s%s</small>
Translated and reviewed by unimatrix9 on 2007-08-27
Located in ../APTonCD/core/constants.py:96
8.
Are you sure you want to remove the package below from the list?

<b>%s</b>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Weet u zeker dat u onderstaand pakket uit de lijst wilt verwijderen?

<b>%s</b>
Translated and reviewed by Tim van der Meij on 2007-10-10
Located in ../APTonCD/core/constants.py:97
9.
Check All
TRANSLATOR: mark all checkboxes in the list
Alles selecteren
Translated by unimatrix9 on 2007-08-27
Reviewed by Gerard on 2007-10-10
In Ubuntu:
Alles aanvinken
Suggested by Gerard on 2007-10-10
Shared:
Markeer alles
Suggested by Tico on 2006-11-16
Located in ../APTonCD/core/constants.py:99 ../data/glade/main_window.glade.h:13
10.
Uncheck All
TRANSLATOR: unmark all checkboxes in the list
Alles deselecteren
Translated and reviewed by unimatrix9 on 2007-08-27
Shared:
Demarkeer alles
Suggested by Tico on 2006-11-16
Located in ../APTonCD/core/constants.py:101 ../data/glade/main_window.glade.h:27
110 of 157 results

This translation is managed by Ubuntu Dutch Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Balaam's Miracle, Gerard, Gijs Dekker, Jasper Groenewegen, Kual, Mathijs, Michael Killian, Milly R., Rafael Proença, Tico, Tim van der Meij, Ward De Ridder, cumulus007, rob, unimatrix9.