Browsing Dutch translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Dutch guidelines.
151157 of 157 results
151.
To install software and updates from newly added medium,
you have to reload the information about available software.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Om software te kunnen installeren vanaf het zojuist toegevoegde medium
dient u de informatie over de beschikbare software te herladen.
Translated and reviewed by Milly R. on 2008-09-21
Located in ../data/glade/utils.glade.h:41
152.
To use this option you will require administrative privileges.
It will prompt for a CD to be inserted in the default drive.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Om deze optie te gebruiken moet u over beheersrechten beschikken.
Er zal gevraagd worden om een schijf in het standaardstation te plaatsen.
Translated by rob on 2011-08-03
Located in ../data/glade/utils.glade.h:43
153.
When adding a CD or DVD as Software Source you are telling
APT to looks into this CD to find for available packages, and
eventually gets from it when a installation is requested.
This is the best choice to use the APTonCD media.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Wanneer u een cd of dvd toevoegt als softwarebron, geeft u APT opdracht om
op dat medium te zoeken naar beschikbare pakketten, en
deze eventueel te gebruiken wanneer om een installatie wordt gevraagd.
Dit is de beste manier om APTonCD te gebruiken.
Translated by rob on 2011-08-03
Located in ../data/glade/utils.glade.h:45
154.
When you start APTonCD you can choose <b>Create</b> mode,
where you can select the packages you want add in the
installation disc and then create it.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Wanneer u APTonCD start, kunt u de optie <b>Maken</b> of <b>Herstellen</b> kiezen.

De optie <b>Maken</b> geeft u de mogelijkheid om pakketten te selecteren die
u toe wilt voegen aan de installatieschijf waarna u de schijf aan kunt maken.
Translated by rob on 2011-08-03
Located in ../data/glade/utils.glade.h:49
155.
You may want to edit the sources list and remove the external
repositories before reloading the package information.
On other hand, if you require a package from medium which
needs external dependencies this package will not be installed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Het is aan te raden eerst de bronlijst aan te passen en de externe softwarebronnen
te verwijderen voordat u de pakketinformatie gaat herladen.
Wanneer u echter een pakket nodig hebt van het medium dat
externe afhankelijkheden heeft, zal dit pakket niet worden geïnstalleerd.
Translated by rob on 2011-08-03
Located in ../data/glade/utils.glade.h:52
156.
Create a Installation Disc
Een installatieschijf maken
Translated and reviewed by Tim van der Meij on 2007-10-10
Located in ../data/aptoncd.desktop.in.h:1
157.
Package Backup Tool
Back-upgereedschap voor pakketten
Translated by rob on 2011-08-03
Located in ../data/aptoncd.desktop.in.h:2
151157 of 157 results

This translation is managed by Ubuntu Dutch Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Balaam's Miracle, Gerard, Gijs Dekker, Jasper Groenewegen, Kual, Mathijs, Michael Killian, Milly R., Rafael Proença, Tico, Tim van der Meij, Ward De Ridder, cumulus007, rob, unimatrix9.