APTonCD

Browsing Italian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.

Translating using as a guide.

38.

English:

File Size: %s

Current Italian:

Dimensione file: %s

Translated by Milo Casagrande on 2007-10-16

Reviewed by Alessandro Ranaldi on 2008-10-02

Shared:

Dimensione: %s

Suggested by Damiano Dallatana on 2006-11-01

Located in ../APTonCD/core/constants.py:141

39.

English:

Summary:

There are leading/trailing spaces here. Each one

represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Current Italian:

Riepilogo:

Translated and reviewed by Alessandro Ranaldi on 2008-10-02

Shared:

Descrizione:

Suggested by Damiano Dallatana on 2006-11-01

Located in ../APTonCD/core/constants.py:144

40.

English:

Error loading package data.

Current Italian:

Errore nel caricamento dei dati del pacchetto.

Translated and reviewed by Alessandro Ranaldi on 2008-10-02

Located in ../APTonCD/core/constants.py:146

41.

English:

READ ERROR

Current Italian:

ERRORE DI LETTURA

Translated by ZioMiP on 2007-08-18

Located in ../APTonCD/core/constants.py:147

42.

English:

Processing...

Current Italian:

Elaborazione...

Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2009-08-26

Located in ../APTonCD/core/constants.py:148

43.

English:

This process could take a long time.

Current Italian:

Questa operazione potrebbe richiedere molto tempo.

Translated and reviewed by Nicola Gallo on 2007-09-21

Located in ../APTonCD/core/constants.py:149

44.

English:

Please wait...

Current Italian:

Attendere...

Translated by Milo Casagrande on 2007-09-19

Reviewed by Alessandro Ranaldi on 2008-10-02

Shared:

Attendi per favore...

Suggested by Max on 2007-03-22

Located in ../APTonCD/core/constants.py:150

45.

English:

remaining %i of %i packages

Current Italian:

rimangono %i pacchetti su %i

Translated and reviewed by Alessandro Ranaldi on 2008-10-02

Located in ../APTonCD/core/constants.py:151

46.

English:

Packages

Current Italian:

Pacchetti

Translated and reviewed by Andrea Corbellini on 2007-09-13

Located in ../APTonCD/core/constants.py:152

47.

English:

Folder

Current Italian:

Cartella

Translated and reviewed by Andrea Corbellini on 2007-09-13

Located in ../APTonCD/core/constants.py:153

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alessandro Ranaldi, Andrea Amoroso, Andrea Catalucci, Andrea Corbellini, Damiano Dallatana, Dario Freddi, Devid Antonio Filoni, Fabio Marconi, Francesco Baldini, Franco Biscardi, Luca Ferretti, Mad Hatter, Magnifico Giovanni, Max, Milo Casagrande, Nicola Gallo, Nicola Piovesan, Octy92, Paolo Naldini, Rafael Proença, Rebek94, Riccardo Vianello, Sebastian, Thomas Scalise, Vincenzo Consales, ZioMiP, enubuntu, jollyr0ger, managai, maruscia, metal, paparucino, tokj.