Browsing Italian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
110 of 157 results
1.
Reading information of packages...
Lettura delle informazioni sui pacchetti...
Translated by Andrea Corbellini on 2007-09-13
Reviewed by Milo Casagrande on 2009-08-26
Located in ../APTonCD/core/constants.py:89
2.
Building list of packages
Costruzione elenco dei pacchetti
Translated by Luca Ferretti on 2007-05-18
Reviewed by Claudio Arseni on 2011-09-21
Located in ../APTonCD/core/constants.py:90
3.
Reading all packages from your cache, this could take
a long time, depending on number and size of packages.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Lettura di tutti i pacchetti dalla cache. L'operazione potrebbe richiedere
molto tempo a seconda della dimensione e della quantità dei pacchetti.
Translated by Franco Biscardi on 2009-08-26
Reviewed by Milo Casagrande on 2009-09-12
Shared:
Lettura di tutti i pacchetti dalla cache, potrebbe richiedere
parecchio tempo, a seconda del numero e della dimensione dei pacchetti.
Suggested by ZioMiP on 2007-08-18
Located in ../APTonCD/core/constants.py:91
4.
Package
Pacchetto
Translated by ZioMiP on 2007-08-18
Located in ../APTonCD/core/constants.py:92
5.
<b>Warning.</b>

The following package(s) is already in the list.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Attenzione</b>

I seguenti pacchetti sono già in elenco.
Translated by Franco Biscardi on 2009-08-26
Reviewed by Milo Casagrande on 2009-08-28
Located in ../APTonCD/core/constants.py:93
6.
Error
Errore
Translated and reviewed by Andrea Corbellini on 2007-09-13
Located in ../APTonCD/core/constants.py:94
7.
<small>Total: %s/%s . Selected: %s/%s . Custom: %s/%s</small>
TRANSLATOR: the statusbar message while listing packages
<small>Totali: %s/%s Selezionati: %s/%s Personalizzati: %s/%s</small>
Translated by Franco Biscardi on 2009-08-26
Reviewed by Milo Casagrande on 2009-08-28
Located in ../APTonCD/core/constants.py:96
8.
Are you sure you want to remove the package below from the list?

<b>%s</b>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Rimuovere il seguente pacchetto dall'elenco?

<b>%s</b>
Translated by Franco Biscardi on 2009-08-26
Reviewed by Milo Casagrande on 2009-08-28
Located in ../APTonCD/core/constants.py:97
9.
Check All
TRANSLATOR: mark all checkboxes in the list
Seleziona tutto
Translated by ZioMiP on 2007-08-18
Reviewed by Milo Casagrande on 2009-08-26
Located in ../APTonCD/core/constants.py:99 ../data/glade/main_window.glade.h:13
10.
Uncheck All
TRANSLATOR: unmark all checkboxes in the list
Deseleziona tutto
Translated by ZioMiP on 2007-08-18
Reviewed by Milo Casagrande on 2009-08-26
Located in ../APTonCD/core/constants.py:101 ../data/glade/main_window.glade.h:27
110 of 157 results

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alessandro Ranaldi, Andrea Amoroso, Andrea Catalucci, Andrea Corbellini, Damiano Dallatana, Dario Freddi, Devid Antonio Filoni, Fabio Marconi, Francesco Baldini, Franco Biscardi, Luca Ferretti, Mad Hatter, Magnifico Giovanni, Mara Sorella, Max, Milo Casagrande, Nicola Gallo, Nicola Piovesan, Octy92, Paolo Naldini, Rafael Proença, Rebek94, Riccardo Vianello, Sebastian, Thomas Scalise, Vincenzo Consales, ZioMiP, enubuntu, jollyr0ger, managai, metal, paparucino, tokj.