Browsing Italian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
151157 of 157 results
151.
To install software and updates from newly added medium,
you have to reload the information about available software.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Per installare software e aggiornamenti da supporti aggiunti di recente,
è necessario ricaricare le informazioni sul software disponibile.
Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2009-08-26
Located in ../data/glade/utils.glade.h:41
152.
To use this option you will require administrative privileges.
It will prompt for a CD to be inserted in the default drive.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Per utilizzare questa opzione sono necessari privilegi di amministratore.
Verrà richiesto l'inserimento di un CD nell'unità predefinita.
Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2009-08-26
Located in ../data/glade/utils.glade.h:43
153.
When adding a CD or DVD as Software Source you are telling
APT to looks into this CD to find for available packages, and
eventually gets from it when a installation is requested.
This is the best choice to use the APTonCD media.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
L'aggiunta di un CD o un DVD come sorgente software
permette ad APT di utilizzare i pacchetti presenti sul CD
quando è richiesta un'installazione.
Questa è l'opzione migliore per un supporto APTonCD.
Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2009-08-26
Located in ../data/glade/utils.glade.h:45
154.
When you start APTonCD you can choose <b>Create</b> mode,
where you can select the packages you want add in the
installation disc and then create it.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
All'avvio di APTonCD è possibile scegliere la modalità <b>Crea</b>
che permette di selezionare i pacchetti da aggiungere
nel disco d'installazione e quindi di crearlo.
Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2009-08-26
Located in ../data/glade/utils.glade.h:49
155.
You may want to edit the sources list and remove the external
repositories before reloading the package information.
On other hand, if you require a package from medium which
needs external dependencies this package will not be installed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Prima di ricaricare le informazioni sui pacchetti è possibile
modificare l'elenco delle sorgenti software e rimuovere i repository esterni.
Tuttavia, scegliendo da un supporto un pacchetto che necessita di
dipendenze esterne, tale pacchetto non verrà installato.
Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2009-09-12
Located in ../data/glade/utils.glade.h:52
156.
Create a Installation Disc
Crea un disco di installazione
Translated by Riccardo Vianello on 2007-10-07
Reviewed by Alessandro Ranaldi on 2008-10-02
Located in ../data/aptoncd.desktop.in.h:1
157.
Package Backup Tool
Strumento di backup pacchetto
Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2009-08-26
Located in ../data/aptoncd.desktop.in.h:2
151157 of 157 results

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alessandro Ranaldi, Andrea Amoroso, Andrea Catalucci, Andrea Corbellini, Damiano Dallatana, Dario Freddi, Devid Antonio Filoni, Fabio Marconi, Francesco Baldini, Franco Biscardi, Luca Ferretti, Mad Hatter, Magnifico Giovanni, Mara Sorella, Max, Milo Casagrande, Nicola Gallo, Nicola Piovesan, Octy92, Paolo Naldini, Rafael Proença, Rebek94, Riccardo Vianello, Sebastian, Thomas Scalise, Vincenzo Consales, ZioMiP, enubuntu, jollyr0ger, managai, metal, paparucino, tokj.