|
|
10.
|
|
|
Uncheck All
|
|
|
TRANSLATOR: unmark all checkboxes in the list
|
|
|
|
|
Alle abwählen
|
|
Translated by
Sebastian Stuckenbrock
|
|
Reviewed by
Dennis Baudys
|
|
|
|
Located in
../APTonCD/core/constants.py:101 ../data/glade/main_window.glade.h:27
|
|
|
11.
|
|
|
Invert selections
|
|
|
|
|
Auswahl umkehren
|
|
Translated and reviewed by
bgrupe
|
|
|
|
Located in
../APTonCD/core/constants.py:102
|
|
|
12.
|
|
|
Show Properties
|
|
|
|
|
Eigenschaften anzeigen
|
|
Translated and reviewed by
bgrupe
|
|
|
|
Located in
../APTonCD/core/constants.py:103
|
|
|
13.
|
|
|
Select Package
|
|
|
|
|
Paket auswählen
|
|
Translated by
Sebastian Stuckenbrock
|
|
|
|
Located in
../APTonCD/core/constants.py:104
|
|
|
14.
|
|
|
Select Folder
|
|
|
|
|
Verzeichnis auswählen
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Schury
|
|
|
|
Located in
../APTonCD/core/constants.py:105
|
|
|
15.
|
|
|
Debian Packages
|
|
|
|
|
Debian-Pakete
|
|
Translated by
Sebastian Stuckenbrock
|
|
|
|
Located in
../APTonCD/core/constants.py:106
|
|
|
16.
|
|
|
APTonCD couldn't read the following package(s). 
%s
The file is probably corrupted.
These packages will be listed but not marked to copy.
You can try to copy packages manually later. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
APTonCD konnte folgende(s) Paket(e) nicht lesen.
%s
Die Datei ist möglicherweise defekt.
Diese(s) Paket(e) werden aufgelistet, aber nicht zum kopieren ausgewählt.
Sie können später versuchen, das/die Paket(e) manuell zu kopieren. |
|
Translated and reviewed by
Daniel Schury
|
|
|
|
Located in
../APTonCD/core/constants.py:107
|
|
|
17.
|
|
|
<b>Some packages are already in the list</b>
The following packages were skipped:
|
|
|
TRANSLATOR: the packages was ignored and not listed
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>Einige Pakete sind bereits in der Liste.</b>
Die folgenden Pakete wurden ausgelassen:
|
|
Translated and reviewed by
bgrupe
|
|
|
|
Located in
../APTonCD/core/constants.py:113
|
|
|
18.
|
|
|
The destination directory is not writable.
Please, select another destination directory and try again. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Das Zielverzeichnis kann nicht beschrieben werden.
Bitte wählen Sie einen anderen Ordner und versuchen Sie es erneut. |
|
Translated and reviewed by
Daniel Schury
|
|
|
|
Located in
../APTonCD/core/constants.py:114
|
|
|
19.
|
|
|
Scanning and cataloguing packages...
|
|
|
TRANSLATOR: creating the headers (Packages.gz) based on the packages information
|
|
|
|
|
Pakete werden untersucht und katalogisiert …
|
|
Translated by
Sebastian Stuckenbrock
|
|
Reviewed by
Moritz Baumann
|
|
|
|
Located in
../APTonCD/core/constants.py:116
|
