Browsing German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
110 of 157 results
1.
Reading information of packages...
Paketinformationen werden gelesen …
Translated and reviewed by Moritz Baumann on 2009-05-10
Located in ../APTonCD/core/constants.py:89
2.
Building list of packages
Paketliste wird erstellt
Translated by Sebastian Stuckenbrock on 2007-08-14
Reviewed by Moritz Baumann on 2009-10-03
Located in ../APTonCD/core/constants.py:90
3.
Reading all packages from your cache, this could take
a long time, depending on number and size of packages.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Alle Pakete im Zwischenspeicher werden gelesen. Dies kann,
je nach Größe des Zwischenspeichers, einige Zeit beanspruchen.
Translated and reviewed by Daniel Schury on 2010-02-27
Located in ../APTonCD/core/constants.py:91
4.
Package
Paket
Translated by Sebastian Stuckenbrock on 2007-08-18
Located in ../APTonCD/core/constants.py:92
5.
<b>Warning.</b>

The following package(s) is already in the list.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Warnung!</b>

Folgende(s) Paket(e) ist/sind bereits in der Liste.
Translated and reviewed by Marc Cheng on 2007-08-25
Located in ../APTonCD/core/constants.py:93
6.
Error
Fehler
Translated and reviewed by bgrupe on 2007-08-20
Located in ../APTonCD/core/constants.py:94
7.
<small>Total: %s/%s . Selected: %s/%s . Custom: %s/%s</small>
TRANSLATOR: the statusbar message while listing packages
<small>Gesamt: %s/%s . Ausgewählt: %s/%s . Benutzerdefiniert: %s/%s</small>
Translated and reviewed by bgrupe on 2007-08-20
Located in ../APTonCD/core/constants.py:96
8.
Are you sure you want to remove the package below from the list?

<b>%s</b>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Sind Sie sicher, dass Sie das unten stehende Paket aus der Liste entfernen möchten?

<b>%s</b>
Translated and reviewed by Marc Cheng on 2007-08-25
Located in ../APTonCD/core/constants.py:97
9.
Check All
TRANSLATOR: mark all checkboxes in the list
Alle auswählen
Translated by Sebastian Stuckenbrock on 2007-08-18
Reviewed by Dennis Baudys on 2011-05-31
Located in ../APTonCD/core/constants.py:99 ../data/glade/main_window.glade.h:13
10.
Uncheck All
TRANSLATOR: unmark all checkboxes in the list
Alle abwählen
Translated by Sebastian Stuckenbrock on 2007-08-18
Reviewed by Dennis Baudys on 2011-05-31
Located in ../APTonCD/core/constants.py:101 ../data/glade/main_window.glade.h:27
110 of 157 results

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas Meyer, Andrew Barber, Charon, Daniel Schury, Ferdinand Tschernitz, Heyko O., Lorenz, Marc Cheng, Moritz Baumann, Nico Bauer, Oliver Laub, Rafael Proença, Roman Stingler, Sebastian Stuckenbrock, Vinzenz Vietzke, bgrupe, chemlab, timobaumann, webrat.