Browsing German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
151157 of 157 results
151.
To install software and updates from newly added medium,
you have to reload the information about available software.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Um Software und Aktualisierungen vom neuen Medium zu installieren,
müssen Sie die Informationen über erhältliche Software neu laden.
Translated and reviewed by Daniel Schury on 2010-02-27
Located in ../data/glade/utils.glade.h:41
152.
To use this option you will require administrative privileges.
It will prompt for a CD to be inserted in the default drive.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Um diese Option zu nutzen, benötigen sie Administrationsrechte.
Danach wird nach einer CD/DVD im Standardlaufwerk verlangt.
Translated and reviewed by Daniel Schury on 2010-02-27
Located in ../data/glade/utils.glade.h:43
153.
When adding a CD or DVD as Software Source you are telling
APT to looks into this CD to find for available packages, and
eventually gets from it when a installation is requested.
This is the best choice to use the APTonCD media.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Wenn Sie eine CD/DVD als Softwarequelle hinzufügen, teilen Sie
APT mit, in dieser CD/DVD nach verfügbaren Paketen zu suchen.
Diese Quelle wird danach bei der Installation verwendet.
Dies ist die beste Methode, APTonCD zu benützen.
Translated and reviewed by Daniel Schury on 2010-02-27
Located in ../data/glade/utils.glade.h:45
154.
When you start APTonCD you can choose <b>Create</b> mode,
where you can select the packages you want add in the
installation disc and then create it.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Wenn Sie APTonCD starten, können Sie den <b>Erstellen</b>-Modus wählen.
So können Sie die Pakete, die Sie zur Installations-Disk hinzufügen wollen,
auswählen und brennen.
Translated and reviewed by Daniel Schury on 2010-02-27
Located in ../data/glade/utils.glade.h:49
155.
You may want to edit the sources list and remove the external
repositories before reloading the package information.
On other hand, if you require a package from medium which
needs external dependencies this package will not be installed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Vielleicht möchten Sie die Quellliste bearbeiten und externe
Paketquellen entfernen, bevor Sie die Paketinformationen neu laden.
Andererseits, falls Sie Pakete benötigen, die Abhängigkeiten zu
externen Quellen haben, werden diese nicht installiert.
Translated and reviewed by Daniel Schury on 2010-02-27
Located in ../data/glade/utils.glade.h:52
156.
Create a Installation Disc
Eine Installations-CD erstellen
Translated and reviewed by bgrupe on 2007-08-20
Located in ../data/aptoncd.desktop.in.h:1
157.
Package Backup Tool
Paketsicherungswerkzeug
Translated and reviewed by Daniel Schury on 2010-02-27
Located in ../data/aptoncd.desktop.in.h:2
151157 of 157 results

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas Meyer, Andrew Barber, Charon, Daniel Schury, Ferdinand Tschernitz, Heyko O., Lorenz, Marc Cheng, Moritz Baumann, Nico Bauer, Oliver Laub, Rafael Proença, Roman Stingler, Sebastian Stuckenbrock, Vinzenz Vietzke, bgrupe, chemlab, timobaumann, webrat.