Zim

Browsing Chinese (Simplified) translation

Series pyzim
Template “zim”
Chinese (Simplified) (zh_CN)

Translating using as a guide.

651.

English:

_Side by Side

button in versions dialog for side by side comparison

Current Chinese (Simplified):

并排比较

Translated and reviewed by 宝刀没开刃 on 2011-03-10

Located in zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:897

652.

English:

Annotated Page Source

dialog title

Current Chinese (Simplified):

附注的页面源代码

Translated and reviewed by aosp on 2010-04-27

Located in zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:985

653.

English:

Restore page to saved version?

Confirmation question

Current Chinese (Simplified):

从版本的恢复此页面

Translated and reviewed by aosp on 2010-04-25

Located in zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:994

654.

English:

Do you want to restore page: %(page)s

to saved version: %(version)s ?

All changes since the last saved version will be lost !

Detailed question, "%(page)s" is replaced by the page, "%(version)s" by the version id

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Chinese (Simplified):

将要恢复此页面：%(page)s

它来源于此版本：%(version)s

你确定要这样吗？

保存的所有改变都会丢失！

Translated and reviewed by aosp on 2010-04-25

Located in zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:995

655.

English:

Changes

dialog title

Current Chinese (Simplified):

改动

Translated and reviewed by Robin Lee on 2010-02-04

Located in zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:1010

656.

English:

Rev

Column header versions dialog

Current Chinese (Simplified):

版本

Translated and reviewed by Robin Lee on 2010-02-04

Located in zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:1068

657.

English:

Log events with Zeitgeist

plugin name

Current Chinese (Simplified):

使用 Zeitgeist 记录事件

Translated and reviewed by lhquark on 2012-08-29

Located in zim/plugins/zeitgeist-logger.py:32

658.

English:

Pushes events to the Zeitgeist daemon.

plugin description

Current Chinese (Simplified):

向 Zeitgeist 守护进程推送事件信息。

Translated and reviewed by lhquark on 2012-08-29

Located in zim/plugins/zeitgeist-logger.py:33

659.

English:

Wiki page: %s

label for how zim pages show up in the recent files menu, %s is the page name

Current Chinese (Simplified):

维基页面：%s

Translated and reviewed by lhquark on 2012-08-29

Located in zim/plugins/zeitgeist-logger.py:63

660.

English:

Could not find template "%s"

Error message in template lookup

Current Chinese (Simplified):

无法找到 "%s" 模板

Translated and reviewed by sharpevo on 2014-07-21

Located in zim/templates/__init__.py:120

No translation group has been assigned.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: DdXPrBgl, Exaos Lee, Feng Chao, H, Harris, Jaap Karssenberg, Jianhan Gao, Junnan Wu, Qianqian Fang, Robin Lee, Saul Thomas, SongL, Tian Xie, Tolbkni Kao, Xhacker Liu, Yang Li, Zihao Wang, aosp, ben, forget, hutushen222, jo cun, lhquark, piugkni zhang, qinghao, quake0day, rns, sharpevo, stein, 太和, 宝刀没开刃.