|
|
353.
|
|
|
Page "%s" and all of it's 
sub-pages and attachments will be deleted |
|
|
Text in 'delete page' dialog - %s is the page name
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Страница «%s» и все её подстраницы
и вложения будут удалены |
|
Translated by
Jaap Karssenberg
|
|
|
|
Located in
zim/gui/uiactions.py:716
|
|
|
354.
|
|
|
%i file will be deleted
|
|
|
|
%i files will be deleted
|
|
|
label in the DeletePage dialog to warn user of attachments being deleted
|
|
|
|
|
%i файлов будет удалено
|
|
Translated by
Jaap Karssenberg
|
|
|
|
%i файл будет удалён
|
|
Translated by
Jaap Karssenberg
|
|
|
|
%i файла будет удалено
|
|
Translated by
Jaap Karssenberg
|
|
|
|
Located in
zim/gui/uiactions.py:730
|
|
|
355.
|
|
|
File Exists
|
|
|
Dialog title
|
|
|
|
|
Файл существует
|
|
Translated by
Vitaliy Starostin
|
|
Reviewed by
Sergey Shlyapugin
|
|
|
|
Located in
zim/gui/uiactions.py:830
|
|
|
356.
|
|
|
A file with the name <b>"%s"</b> already exists.
You can use another name or overwrite the existing file. |
|
|
Dialog text in 'new filename' dialog
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Файл с именем <b>«%s»</b> уже существует.
Вы можете указать другое имя или перезаписать существующий файл. |
|
Translated and reviewed by
Sergey Shlyapugin
|
|
|
|
Located in
zim/gui/uiactions.py:831
|
|
|
357.
|
|
|
Filename
|
|
|
Input label
|
|
|
|
|
Имя файла
|
|
Translated and reviewed by
Vitaliy Starostin
|
|
|
|
Located in
zim/gui/uiactions.py:840
|
|
|
358.
|
|
|
_Browse
|
|
|
Button label
|
|
|
|
|
_Обзор
|
|
Translated and reviewed by
Vitaliy Starostin
|
|
|
|
Located in
zim/gui/uiactions.py:849 zim/gui/widgets.py:1054 zim/gui/widgets.py:1078
|
|
|
359.
|
|
|
Overwrite
|
|
|
Button label
|
|
|
|
|
Перезаписать
|
|
Translated and reviewed by
Sergey Shlyapugin
|
|
|
|
Located in
zim/gui/uiactions.py:854
|
|
|
360.
|
|
|
_OK
|
|
|
Button label
|
|
|
|
|
_OK
|
|
Translated and reviewed by
Nick
|
|
|
|
Located in
zim/gui/uiactions.py:859 zim/gui/widgets.py:85
|
|
|
361.
|
|
|
A desktop wiki
|
|
|
General description of zim itself
|
|
|
|
|
Настольная wiki
|
|
Translated and reviewed by
Eugene Mikhantiev
|
|
|
|
Located in
zim/gui/uiactions.py:903
|
|
|
362.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
This string needs to be translated with names of the translators for this language
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Jaap Karssenberg
|
|
Located in
zim/gui/uiactions.py:911
|
