Zim

Browsing Russian translation

Translating using as a guide.

286.

English:

_Find

Button label

Current Russian:

_Найти

Translated by Jaap Karssenberg on 2019-05-17

Located in zim/gui/searchdialog.py:36

287.

English:

For advanced search you can use operators like

AND, OR and NOT. See the help page for more details.

help text for the search dialog

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Russian:

Для расширенного поиска можно использовать операторы И, ИЛИ и НЕ.

Более подробная информация на странице помощи.

Translated and reviewed by Sergey Shlyapugin on 2011-04-11

Located in zim/gui/searchdialog.py:47

288.

English:

Limit search to the current page and sub-pages

checkbox option in search dialog

Current Russian:

Ограничить поиск на текущей странице и во вложенных страницах

Translated and reviewed by ManDrive on 2015-07-13

Located in zim/gui/searchdialog.py:52

289.

English:

Score

Column header search dialog |
menu item

Current Russian:

Нотный текст

Translated and reviewed by Nick on 2019-05-24

Located in zim/gui/searchdialog.py:147 zim/plugins/scoreeditor.py:68

290.

English:

Web Server

Window title

Current Russian:

Веб-сервер

Translated and reviewed by DIG on 2013-04-23

Located in zim/gui/server.py:47

291.

English:

Server not started

Status in web server gui

Current Russian:

Сервер не запущен

Translated and reviewed by Eugene Mikhantiev on 2010-02-12

Located in zim/gui/server.py:55

292.

English:

Allow public access

Checkbox in web server gui

Current Russian:

Разрешить публичный доступ

Translated and reviewed by DIG on 2013-04-23

Located in zim/gui/server.py:76

293.

English:

Port

Field in web server gui for HTTP port (e.g. port 80)

Current Russian:

Порт

Translated and reviewed by Eugene Mikhantiev on 2010-02-12

Located in zim/gui/server.py:94

294.

English:

Server started

Status in web server gui

Current Russian:

Сервер запущен

Translated and reviewed by Eugene Mikhantiev on 2010-02-12

Located in zim/gui/server.py:158

295.

English:

Server stopped

Status in web server gui

Current Russian:

Сервер остановлен

Translated and reviewed by Eugene Mikhantiev on 2010-02-12

Located in zim/gui/server.py:199

No translation group has been assigned.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrew Kuzminov, Antonio, Arsa Chernikov, Artem Anufrij, DIG, Dmitry Ostasevich, Dominus Alexander Z., Eugene Krivobokov, Eugene Mikhantiev, Eugene Morozov, Eugene Roskin, Eugene Schava, Jaap Karssenberg, ManDrive, Nick, Nikolay A. Fetisov, Oleg, Sergey Shlyapugin, Sergey Vlasov, Vitaliy Starostin, Vitaly, Vladimir Sharshov, aks-id, anton, gest, vantu5z.