|
|
156.
|
|
|
Reformat wiki markup on the fly
|
|
|
option in preferences dialog
|
|
|
|
|
Переформатировать wiki-разметку на лету
|
|
Translated by
Jaap Karssenberg
|
|
|
|
Located in
zim/gui/pageview.py:208
|
|
|
157.
|
|
|
Default format for copying text to the clipboard
|
|
|
option in preferences dialog
|
|
|
|
|
Применять форматирование по умолчанию для копируемого текста
|
|
Translated and reviewed by
Sergey Shlyapugin
|
|
|
|
Located in
zim/gui/pageview.py:211
|
|
|
158.
|
|
|
Folder with templates for attachment files
|
|
|
option in preferences dialog
|
|
|
|
|
Каталог с шаблонами для файлов-вложений
|
|
Translated and reviewed by
DIG
|
|
|
|
Located in
zim/gui/pageview.py:214
|
|
|
159.
|
|
|
Could not save page: %s
|
|
|
Heading of error dialog
|
|
|
|
|
Не удалось сохранить страницу: %s
|
|
Translated and reviewed by
Sergey Shlyapugin
|
|
|
|
Located in
zim/gui/pageview.py:4873
|
|
|
160.
|
|
|
To continue you can save a copy of this page or discard 
any changes. If you save a copy changes will be also
discarded, but you can restore the copy later. |
|
|
text in error dialog when saving page failed
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Для продолжения вы можете сохранить копию этой страницы
или отклонить все изменения. Если вы сохраните копию, изменения
также не будут внесены, но они могут быть восстановлены позже. |
|
Translated and reviewed by
Sergey Shlyapugin
|
|
|
|
Located in
zim/gui/pageview.py:4877
|
|
|
161.
|
|
|
_Cancel
|
|
|
Button label
|
|
|
|
|
_Отмена
|
|
Translated by
Jaap Karssenberg
|
|
|
|
Located in
zim/gui/pageview.py:4896 zim/gui/searchdialog.py:42 zim/gui/uiactions.py:858
zim/gui/widgets.py:84
|
|
|
162.
|
|
|
_Discard Changes
|
|
|
Button in error dialog
|
|
|
|
|
От_клонить изменения
|
|
Translated and reviewed by
Sergey Shlyapugin
|
|
|
|
Located in
zim/gui/pageview.py:4901
|
|
|
163.
|
|
|
_Save Copy
|
|
|
Button in error dialog
|
|
|
|
|
_Сохранить копию
|
|
Translated and reviewed by
Vladimir Sharshov
|
|
|
|
Located in
zim/gui/pageview.py:4906
|
|
|
164.
|
|
|
No such wiki defined: %s
|
|
|
error when unknown interwiki link is clicked
|
|
|
|
|
Неизвестная wiki-ссылка: %s
|
|
Translated and reviewed by
Sergey Shlyapugin
|
|
|
|
Located in
zim/gui/pageview.py:5792
|
|
|
165.
|
|
|
Copy _As...
|
|
|
menu item for context menu of editor
|
|
|
|
|
_Копировать как...
|
|
Translated and reviewed by
aks-id
|
|
|
|
Located in
zim/gui/pageview.py:5885
|
