|
|
6.
|
|
|
Looks like you found a bug
|
|
|
generic error dialog
|
|
|
|
|
버그인 것 같습니다.
|
|
Translated and reviewed by
Joon Ro
|
|
|
|
Located in
zim/errors.py:46
|
|
|
7.
|
|
|
No such file: %s
|
|
|
message for FileNotFoundError |
Error message in template lookup
|
|
|
|
|
파일이 존재하지 않습니다: %s
|
|
Translated and reviewed by
Joon Ro
|
|
|
|
Located in
zim/fs.py:272 zim/templates/__init__.py:124
|
|
|
8.
|
|
|
Could not read: %s
|
|
|
message for FileUnicodeError (%s is the file name)
|
|
|
|
|
%s 을 읽을 수 없습니다.
|
|
Translated and reviewed by
sjsaltus
|
|
|
|
Located in
zim/fs.py:284 zim/newfs/base.py:64
|
|
|
9.
|
|
|
This usually means the file contains invalid characters
|
|
|
message for FileUnicodeError
|
|
|
|
|
이것은 파일이 적절하지 않은 문자셋을 가지고 있다는 것을 의미합니다
|
|
Translated and reviewed by
Jongsung Kang
|
|
|
|
Located in
zim/fs.py:286 zim/newfs/base.py:66
|
|
|
10.
|
|
|
Details
|
|
|
label for detailed error |
section for version details in "save version" dialog
|
|
|
|
|
자세한 내용
|
|
Translated and reviewed by
Kentarch
|
|
|
|
Located in
zim/fs.py:288 zim/newfs/base.py:68
zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:776
|
|
|
11.
|
|
|
File is not writable: %s
|
|
|
Error message
|
|
|
|
|
파일에 쓰기 권한이 없습니다: %s
|
|
Translated and reviewed by
sjsaltus
|
|
|
|
Located in
zim/fs.py:1178
|
|
|
12.
|
|
|
File changed on disk: %s
|
|
|
error message
|
|
|
|
|
디스크에서 변경된 파일: %s
|
|
Translated and reviewed by
Kentarch
|
|
|
|
Located in
zim/fs.py:1250
|
|
|
13.
|
|
|
Create folder?
|
|
|
Heading in a question dialog for creating a folder
|
|
|
|
|
폴더를 생성하시겠습니까?
|
|
Translated and reviewed by
Elex
|
|
|
|
Located in
zim/gui/applications.py:500 zim/gui/pageview.py:6414
|
|
|
14.
|
|
|
The folder "%s" does not yet exist. 
Do you want to create it now? |
|
|
Text in a question dialog for creating a folder, %s will be the folder base name
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
해당 폴더 "%s"는 존재하지 않습니다.
새로운 폴더를 만들겠습니까? |
|
Translated and reviewed by
kisung
|
|
|
|
Located in
zim/gui/applications.py:502
|
|
|
15.
|
|
|
Could not open: %s
|
|
|
error when external application fails
|
|
|
|
|
%s 를 열 수 없습니다
|
|
Translated and reviewed by
Joon Ro
|
|
|
|
Located in
zim/gui/applications.py:567 zim/gui/applications.py:641
|
