|
|
11.
|
|
|
File is not writable: %s
|
|
|
Error message
|
|
|
|
|
파일에 쓰기 권한이 없습니다: %s
|
|
Translated and reviewed by
sjsaltus
|
|
|
|
Located in
zim/fs.py:1178
|
|
|
12.
|
|
|
File changed on disk: %s
|
|
|
error message
|
|
|
|
|
디스크에서 변경된 파일: %s
|
|
Translated and reviewed by
Kentarch
|
|
|
|
Located in
zim/fs.py:1250
|
|
|
13.
|
|
|
Create folder?
|
|
|
Heading in a question dialog for creating a folder
|
|
|
|
|
폴더를 생성하시겠습니까?
|
|
Translated and reviewed by
Elex
|
|
|
|
Located in
zim/gui/applications.py:500 zim/gui/pageview.py:6414
|
|
|
14.
|
|
|
The folder "%s" does not yet exist. 
Do you want to create it now? |
|
|
Text in a question dialog for creating a folder, %s will be the folder base name
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
해당 폴더 "%s"는 존재하지 않습니다.
새로운 폴더를 만들겠습니까? |
|
Translated and reviewed by
kisung
|
|
|
|
Located in
zim/gui/applications.py:502
|
|
|
15.
|
|
|
Could not open: %s
|
|
|
error when external application fails
|
|
|
|
|
%s 를 열 수 없습니다
|
|
Translated and reviewed by
Joon Ro
|
|
|
|
Located in
zim/gui/applications.py:567 zim/gui/applications.py:641
|
|
|
16.
|
|
|
Editing file: %s
|
|
|
main text for dialog for editing external files
|
|
|
|
|
%s 편집 중
|
|
Translated and reviewed by
Joon Ro
|
|
|
|
Located in
zim/gui/applications.py:632
|
|
|
17.
|
|
|
You are editing a file in an external application. You can close this dialog when you are done
|
|
|
description for dialog for editing external files
|
|
|
|
|
외부 응용프로그램으로 파일을 편집하고 계십니다. 편집을 마친 후 이 대화상자를 닫으시면 됩니다
|
|
Translated and reviewed by
Jongsung Kang
|
|
|
|
Located in
zim/gui/applications.py:634
|
|
|
18.
|
|
|
Customize...
|
|
|
label to customize 'open with' menu
|
|
|
|
|
사용자 정의...
|
|
Translated and reviewed by
Kentarch
|
|
|
|
Located in
zim/gui/applications.py:923
|
|
|
19.
|
|
|
No Applications Found
|
|
|
message when no applications in "Open With" menu
|
|
|
|
|
어플리케이션을 찾을 수 없습니다.
|
|
Translated and reviewed by
sjsaltus
|
|
|
|
Located in
zim/gui/applications.py:949
|
|
|
20.
|
|
|
Open with "%s"
|
|
|
menu item to open a file with an application, %s is the app name
|
|
|
|
|
"%s"(으)로 열기
|
|
Translated and reviewed by
Elex
|
|
|
|
Located in
zim/gui/applications.py:979
|
