Translations by Marco Cevoli
Marco Cevoli has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 588. |
Show full page name
|
|
| 2015-07-07 |
Mostra nome completo della pagina
|
|
| 590. |
Sort alphabetically
|
|
| 2012-02-20 |
Ordina alfabeticamente
|
|
| 591. |
Show Tasks as Flat List
|
|
| 2017-04-08 |
Mostra le attività come elenco piatto
|
|
| 592. |
Only Show Active Tasks
|
|
| 2017-04-08 |
Mostra solo le attività attive
|
|
| 593. |
Tasks
|
|
| 2017-04-08 |
Attività
|
|
| 597. |
All Tasks
|
|
| 2011-12-12 |
Tutte le attività
|
|
| 601. |
Start
|
|
| 2017-04-08 |
Inizio
|
|
| 602. |
Due
|
|
| 2017-04-08 |
Scadenza
|
|
| 603. |
This plugin adds a dialog showing all open tasks in
this notebook. Open tasks can be either open checkboxes
or items marked with tags like "TODO" or "FIXME".
This is a core plugin shipping with zim.
|
|
| 2012-06-21 |
Questa estensione aggiunge una finestra di dialogo che visualizza tutte le attività in sospeso
presenti nel blocco note. Le attività in sospeso possono essere caselle di controllo
o elementi marcati con le etichette "TODO" (da fare) o "FIXME" (da risolvere).
È un'estensione di base distribuita insieme a Zim.
|
|
| 2012-03-23 |
Questo componente aggiunge una finestra di dialogo che visualizza tutte
le attività in sospeso presenti nel blocco note. Le attività in sospeso possono essere caselle di spunta o
elementi marcati con le etichette "TODO" (da fare) o "FIXME" (da risolvere).
È un componente di base distribuito con Zim.
|
|
| 604. |
Show tasklist in sidepane
|
|
| 2017-04-08 |
Mostra l'elenco delle attività nel pannello laterale
|
|
| 605. |
Consider all checkboxes as tasks
|
|
| 2012-06-21 |
Considera tutte le caselle di controllo come attività
|
|
| 606. |
Labels marking tasks
|
|
| 2012-06-21 |
Le etichette identificano le attività
|
|
| 607. |
Use date from journal pages
|
|
| 2017-04-08 |
Usa la data delle pagine del diario
|
|
| 608. |
do not use
|
|
| 2017-04-08 |
non usare
|
|
| 609. |
as start date for tasks
|
|
| 2017-04-08 |
come data d'inizio delle attività
|
|
| 610. |
as due date for tasks
|
|
| 2017-04-08 |
come data di scadenza delle attività
|
|
| 611. |
Section(s) to index
|
|
| 2017-04-08 |
Sezione/i da indicizzare
|
|
| 612. |
Section(s) to ignore
|
|
| 2017-04-08 |
Sezione/i da ignorare
|
|
| 613. |
Tags for non-actionable tasks
|
|
| 2012-11-29 |
Etichetta per attività non eseguibili
|
|
| 614. |
Turn page name into tags for task items
|
|
| 2012-06-21 |
Converti il nome della pagina in etichette per le attività
|
|
| 2011-07-12 |
Converti nome della pagina in tag per gli elementi attività
|
|
| 616. |
Tray Icon
|
|
| 2012-06-21 |
Icona nell'area di notifica
|
|
| 617. |
This plugin adds a tray icon for quick access.
This plugin depends on Gtk+ version 2.10 or newer.
This is a core plugin shipping with zim.
|
|
| 2012-06-21 |
Questa estensione aggiunge un'icona all'area di notifica per un accesso rapido.
Questa estensione necessita di Gtk+, versione 2.10 o più recente.
È un'estensione di base distribuita insieme a Zim.
|
|
| 2012-03-23 |
Questo componente aggiunge un'icona all'area di notifica per un accesso rapido.
Dipende dalla versione 2.10 o più recente di Gtk+.
È un componente di base distribuito con Zim.
|
|
| 618. |
Classic trayicon,
do not use new style status icon on Ubuntu
|
|
| 2012-06-21 |
Stile classico per l'icona nell'area di notifica;
non utilizzare il nuovo stile per lo stato dell'icona in Ubuntu
|
|
| 619. |
Show a separate icon for each notebook
|
|
| 2012-06-21 |
Mostra un'icona separata per ciascun blocco note
|
|
| 621. |
_Other...
|
|
| 2012-06-21 |
_Altro...
|
|
| 624. |
Version Control
|
|
| 2012-06-21 |
Controllo versione
|
|
| 625. |
This plugin adds version control for notebooks.
This plugin supports the Bazaar, Git and Mercurial version control systems.
This is a core plugin shipping with zim.
|
|
| 2012-06-21 |
Questa estensione aggiunge il controllo versione ai blocchi note.
L'estensione supporta i sistemi di controllo versione Bazaar, Git e Mercurial.
È un'estensione di base distribuita insieme a Zim.
|
|
| 2012-03-23 |
Questo componente aggiunge il controllo delle versioni ai blocchi note.
Supporta i sistemi di controllo di versione Bazaar, Git e Mercurial.
È un componente di base distribuito con Zim.
|
|
| 2012-03-23 |
Questo plugin aggiunge il controllo di versione ai blocchi note.
Questo plugin supporta i sistemi di controllo di versione Bazaar, Git e Mercurial.
È un componente di base distribuito con Zim.
|
|
| 626. |
Autosave version when the notebook is closed
|
|
| 2017-04-08 |
Salva automaticamente la versione alla chiusura del blocco note
|
|
| 628. |
Autosave interval in minutes
|
|
| 2017-04-08 |
Intervallo di salvataggio in minuti
|
|
| 629. |
Automatically saved version from zim
|
|
| 2012-06-21 |
Versione salvata in automatico da Zim
|
|
| 630. |
S_ave Version...
|
|
| 2012-06-21 |
S_alva versione...
|
|
| 632. |
There are no changes in this notebook since the last version that was saved
|
|
| 2012-06-21 |
Non sono state apportate modifiche a questo blocco note rispetto all'ultima versione salvata.
|
|
| 634. |
Bazaar
|
|
| 2012-03-23 |
Bazaar
|
|
| 635. |
Mercurial
|
|
| 2012-03-23 |
Mercurial
|
|
| 636. |
Git
|
|
| 2012-03-23 |
Git
|
|
| 637. |
Fossil
|
|
| 2015-10-12 |
Fossil
|
|
| 638. |
Enable Version Control?
|
|
| 2012-06-21 |
Abilitare il controllo versione?
|
|
| 639. |
Version control is currently not enabled for this notebook.
Do you want to enable it?
|
|
| 2012-06-21 |
Al momento il controllo versione non è abilitato per questo blocco note.
Abilitarlo?
|
|
| 640. |
Backend
|
|
| 2012-03-23 |
Backend
|
|
| 641. |
Save Version
|
|
| 2012-06-21 |
Salva versione
|
|
| 642. |
Please enter a comment for this version
|
|
| 2012-06-21 |
Inserire un commento per questa versione
|
|
| 643. |
Saved version from zim
|
|
| 2012-06-21 |
Versione salvata da Zim
|
|
| 646. |
View _Annotated
|
|
| 2012-06-21 |
Visualizza _annotazioni
|
|
| 647. |
Select a version to see changes between that version and the current
state. Or select multiple versions to see changes between those versions.
|
|
| 2012-06-21 |
Seleziona una versione per visualizzare i cambiamenti tra la versione scelta e quella
corrente. Oppure seleziona versioni multiple per visualizzare i cambiamenti tra di esse.
|
|
| 649. |
_Restore Version
|
|
| 2012-06-21 |
_Ripristina versione
|
|
