|
|
43.
|
|
|
File exists
|
|
|
message heading
|
|
|
|
|
پرونده وجود دارد
|
|
Translated and reviewed by
Ali R
|
|
|
|
Located in
zim/gui/exportdialog.py:155
|
|
|
44.
|
|
|
This file already exists. 
Do you want to overwrite it? |
|
|
detailed message, answers are Yes and No
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
این پرونده پیشتر وجود دارد.
آیا میخواهید روی آن بنویسید؟ |
|
Translated and reviewed by
Ali R
|
|
|
|
Located in
zim/gui/exportdialog.py:156
|
|
|
45.
|
|
|
Select the pages to export
|
|
|
title of step in export dialog
|
|
|
|
|
صفحههایی برای استراج گزینش کنید
|
|
Translated and reviewed by
Ali R
|
|
|
|
Located in
zim/gui/exportdialog.py:167
|
|
|
46.
|
|
|
Complete _notebook
|
|
|
Option in export dialog to export complete notebook |
Option in versions dialog to show version for complete notebook
|
|
|
|
|
همه_دفترچه
|
|
Translated and reviewed by
Ali R
|
|
|
|
Located in
zim/gui/exportdialog.py:173 zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:824
|
|
|
47.
|
|
|
Single _page
|
|
|
Option in export dialog to export selection
|
|
|
|
|
تک_صفحه
|
|
Translated and reviewed by
Ali R
|
|
|
|
Located in
zim/gui/exportdialog.py:178
|
|
|
48.
|
|
|
Page
|
|
|
Input field in export dialog |
label in word count dialog |
Column header |
Column header search dialog |
Column header Task List dialog |
page label
|
|
|
|
|
صفحه
|
|
Translated and reviewed by
Artin
|
|
|
|
Located in
zim/gui/exportdialog.py:181 zim/gui/pageview.py:7472
zim/gui/recentchangesdialog.py:59 zim/gui/searchdialog.py:146
zim/plugins/quicknote.py:247 zim/plugins/tasklist/gui.py:493
zim/plugins/tasklist/gui.py:799
|
|
|
49.
|
|
|
Include subpages
|
|
|
Input field in export dialog
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
zim/gui/exportdialog.py:182
|
|
|
50.
|
|
|
Select the export format
|
|
|
title of step in export dialog
|
|
|
|
|
قالببندی استخراج را برگزینید
|
|
Translated and reviewed by
Ali R
|
|
|
|
Located in
zim/gui/exportdialog.py:209
|
|
|
51.
|
|
|
Other...
|
|
|
Option in drop down menu to specify another file
|
|
|
|
|
دیگر...
|
|
Translated and reviewed by
Ali R
|
|
|
|
Located in
zim/gui/exportdialog.py:211
|
|
|
52.
|
|
|
Format
|
|
|
Input label in the export dialog |
label in "insert date" dialog
|
|
|
|
|
قالببندی
|
|
Translated and reviewed by
Ali R
|
|
|
|
Located in
zim/gui/exportdialog.py:223 zim/gui/pageview.py:6709
|
