Zim

Browsing Persian translation

110 of 665 results
1.
Failed to run application: %s
Error message when external application failed, %s is the command
در اجرای برنامه خطا بوجود آمد: %s
Translated and reviewed by Ali Azarian on 2020-07-28
Located in zim/applications.py:87
2.
%(cmd)s
returned non-zero exit status %(code)i
Error message when external application failed, %(cmd)s is the command, %(code)i the exit code
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in zim/applications.py:90
3.
Failed running: %s
error when application failed to start
خطا در اجرا:%s
Translated and reviewed by Ali Azarian on 2020-07-28
Located in zim/applications.py:365
4.
Default
label for default webbrowser |
label for default application
پیش‌فرض‌
Translated and reviewed by Sineau on 2011-01-28
Located in zim/applications.py:386 zim/applications.py:429 zim/gui/applications.py:1013
5.
calendar:week_start:0
Translate to "calendar:week_start:0" if you want Sunday to be the first day of the week or to "calendar:week_start:1" if you want Monday to be the first day of the week
تقویم: هفته_شروع:0
Translated and reviewed by Ali Azarian on 2020-07-28
Located in zim/datetimetz.py:95
6.
Looks like you found a bug
generic error dialog
به نظر میرسد شما یک اشکال (باگ) پیدا کرده اید
Translated and reviewed by Ali Azarian on 2020-07-28
Located in zim/errors.py:46
7.
No such file: %s
message for FileNotFoundError |
Error message in template lookup
چنین فایلی موجود نیست: %s
Translated and reviewed by Sineau on 2011-01-28
Located in zim/fs.py:272 zim/templates/__init__.py:124
8.
Could not read: %s
message for FileUnicodeError (%s is the file name)
نمیتوان خواند: %s
Translated and reviewed by Ali Azarian on 2020-07-28
Located in zim/fs.py:284 zim/newfs/base.py:64
9.
This usually means the file contains invalid characters
message for FileUnicodeError
این به این معنی است که پرونده حاوی کاراکتر های نامعتبر است
Translated and reviewed by Ali Azarian on 2020-07-28
Located in zim/fs.py:286 zim/newfs/base.py:66
10.
Details
label for detailed error |
section for version details in "save version" dialog
جزئیات
Translated and reviewed by Hamidreza on 2020-06-06
Located in zim/fs.py:288 zim/newfs/base.py:68 zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:776
110 of 665 results

No translation group has been assigned.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ali Azarian, Ali R, Artin, Hamidreza, Sineau.