Zim

Browsing Spanish translation

  1. Series pyzim
  2. Template “zim”
  3. Spanish (es)
10 → 19 of 665 results First • • • Last
10.
Details
 
label for detailed error |
section for version details in "save version" dialog
Detalles
Translated and reviewed by Javier Rovegno Campos
Located in zim/fs.py:288 zim/newfs/base.py:68 zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:776
11.
File is not writable: %s
 
Error message
El Archivo no se puede escribir: %s
Translated and reviewed by Ubuntu
Located in zim/fs.py:1178
12.
File changed on disk: %s
 
error message
%s de los archivos del disco han sido cambiados
Translated and reviewed by Juan Ignacio Pucheu
Located in zim/fs.py:1250
13.
Create folder?
 
Heading in a question dialog for creating a folder
¿Crear carpeta?
Translated and reviewed by Pablo Angulo
Located in zim/gui/applications.py:500 zim/gui/pageview.py:6414
14.
The folder "%s" does not yet exist.
Do you want to create it now?
 
Text in a question dialog for creating a folder, %s will be the folder base name
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
El directorio "%s" no existe ¿Desea crear uno nuevo ahora?
Translated and reviewed by Charles Edward Bedón Cortázar
Located in zim/gui/applications.py:502
15.
Could not open: %s
 
error when external application fails
No se puede abrir: %s
Translated and reviewed by Carlos Albornoz
Located in zim/gui/applications.py:567 zim/gui/applications.py:641
16.
Editing file: %s
 
main text for dialog for editing external files
Editando el archivo. %s
Translated and reviewed by Carlos Albornoz
Located in zim/gui/applications.py:632
17.
You are editing a file in an external application. You can close this dialog when you are done
 
description for dialog for editing external files
Está editando el archivo en una aplicación externa. Puede cerrar este dialogo cuando este listo
Translated and reviewed by Carlos Albornoz
Located in zim/gui/applications.py:634
18.
Customize...
 
label to customize 'open with' menu
Personalizar…
Translated and reviewed by Mariano Esteban
Located in zim/gui/applications.py:923
19.
No Applications Found
 
message when no applications in "Open With" menu
No se encontraron aplicaciones
Translated and reviewed by Mariano Esteban
Located in zim/gui/applications.py:949
10 → 19 of 665 results First • • • Last

No translation group has been assigned.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Alberto Guerra Linares, Antonio Maldonado, Carlos Albornoz, Charles Edward Bedón Cortázar, David, DiegoJ, Eduardo Alberto Calvo, Federico Vera, Gonzalo Testa, Hector A. Mantellini, Jaap Karssenberg, Jaime Ernesto Mora, Javier Rovegno Campos, Jesus Feliz Fernandez, Jonay, Jorge Pérez, Juan Ignacio Pucheu, Lex, Lisandro, Mariano Esteban, Miguel Cervantas, Monkey, Pablo Angulo, Paco Molinero, Reynaldo Cordero, Roberto Michán Sánchez, Servilio Afre Puentes, Ubuntu, korilu, runspect, sanzoperez, victor tejada yau.