Zim

Browsing Spanish translation

110 of 670 results
1.
Failed to run application: %s
Error message when external application failed, %s is the command
No se pudo ejecutar la aplicación: %s
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2011-09-12
Located in zim/applications.py:47
2.
%(cmd)s
returned non-zero exit status %(code)i
Error message when external application failed, %(cmd)s is the command, %(code)i the exit code
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%(cmd)s
retornó un status de salida diferente a cero %(code)i
Translated and reviewed by Jorge Pérez on 2011-11-28
Located in zim/applications.py:50
3.
Failed running: %s
error when application failed to start
Error al completar el %s
Translated by Juan Ignacio Pucheu on 2013-03-30
Reviewed by Juan Ignacio Pucheu on 2013-03-30
Located in zim/applications.py:273
4.
Default
label for default webbrowser |
label for default application
Predeterminado
Translated and reviewed by Servilio Afre Puentes on 2010-07-13
Located in zim/applications.py:294 zim/applications.py:335 zim/gui/applications.py:773
5.
calendar:week_start:0
Translate to "calendar:week_start:0" if you want Sunday to be the first day of the week or to "calendar:week_start:1" if you want Monday to be the first day of the week
calendar:week_start:1
Translated and reviewed by Juan Ignacio Pucheu on 2013-03-30
Located in zim/datetimetz.py:96
6.
Looks like you found a bug
generic error dialog
Parece que encontró un error
Translated and reviewed by Carlos Albornoz on 2010-11-03
Located in zim/errors.py:47
7.
No such file: %s
message for FileNotFoundError |
Error message in template lookup
No existe el archivo: %s
Translated and reviewed by Servilio Afre Puentes on 2010-07-13
Located in zim/fs.py:476 zim/templates/__init__.py:125
8.
Could not read: %s
message for FileUnicodeError (%s is the file name)
No se pudo leer: %s
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2011-09-12
Located in zim/fs.py:488
9.
This usually means the file contains invalid characters
message for FileUnicodeError
Esto generalmente significa que el archivo contiene caracteres no válidos
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2011-09-12
Located in zim/fs.py:490
10.
Details
label for detailed error |
section for version details in "save version" dialog
Detalles
Translated and reviewed by Javier Rovegno Campos on 2008-07-28
Located in zim/fs.py:492 zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:897
110 of 670 results

No translation group has been assigned.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme, Alberto Guerra Linares, Antonio Maldonado, Carlos Albornoz, Charles Edward Bedón Cortázar, David, DiegoJ, Eduardo Alberto Calvo, Fido, Gonzalo Testa, Hector A. Mantellini, Jaap Karssenberg, Jaime Ernesto Mora, Janzun, Javier Rovegno Campos, Jonay, Jorge Pérez, Juan Ignacio Pucheu, Lex, Mariano Draghi, Mariano Esteban, Monkey, Pablo Angulo, Paco Molinero, Reynaldo Cordero, Servilio Afre Puentes, Ubuntu, korilu, sanzoperez, victor tejada yau.