Zim

Browsing Arabic translation

  1. Series pyzim
  2. Template “zim”
  3. Arabic (ar)
653 → 662 of 665 results First • • • Last
653.
Restore page to saved version?
 
Confirmation question
استعادة الصفحة إلى إصدارتها المحفوظة
Translated by Tarig
Located in zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:994
654.
Do you want to restore page: %(page)s
to saved version: %(version)s ?

All changes since the last saved version will be lost !
 
Detailed question, "%(page)s" is replaced by the page, "%(version)s" by the version id
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
هل تريد استعادة الصفحة: %(page)s\n
إلى الإصدارة: %(version)s ?\n
\n
كل التغييرات منذ الإصدارة الأخير المحفوظة ستضيع!
Translated by Tarig
Located in zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:995
655.
Changes
 
dialog title
التغييرات
Translated by Tarig
Located in zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:1010
656.
Rev
 
Column header versions dialog
مراجعة
Translated by Tarig
Located in zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:1068
657.
Log events with Zeitgeist
 
plugin name
سجّل الأحداث مع زايتقيست
Translated by Tarig
Located in zim/plugins/zeitgeist-logger.py:32
658.
Pushes events to the Zeitgeist daemon.
 
plugin description
يتيح لك أن تتعامل مع أحداثك المهمة بطريقة عصرية
Translated by Tarig
Located in zim/plugins/zeitgeist-logger.py:33
659.
Wiki page: %s
 
label for how zim pages show up in the recent files menu, %s is the page name
صفحة الويكي: %s
Translated by Tarig
Located in zim/plugins/zeitgeist-logger.py:63
660.
Could not find template "%s"
 
Error message in template lookup
تعذر العثور على القالب: "%s"
Translated by Tarig
Located in zim/templates/__init__.py:120
661.
Created
تم إنشاؤه
Translated by Tarig
Located in data/templates/wiki/Default.txt:2 data/templates/wiki/Journal.txt:22
662.
Prev
السابق
Translated by Tarig
Located in data/templates/html/Default.html:46 data/templates/html/Default.html:48 data/templates/html/Default_with_index.html:55 data/templates/html/Default_with_index.html:57
653 → 662 of 665 results First • • • Last

No translation group has been assigned.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: MaXeR, Sulaiman A. Mustafa, Tarig.