|
|
27.
|
|
|
_Rename Page...|Rename page
|
|
|
menu label & tooltip for RenamePage
|
|
|
|
|
ページの名前を変更...(_R)|ページの名前を変更
|
|
Translated and reviewed by
Akihiro Nishimura
|
|
|
|
Located in
lib/Zim/GUI.pm:208
|
|
|
28.
|
|
|
_Delete Page|Delete page
|
|
|
menu label & tooltip for DeletePage
|
|
|
|
|
ページを削除(_D)|ページを削除
|
|
Translated and reviewed by
orz.inc
|
|
|
|
Located in
lib/Zim/GUI.pm:210
|
|
|
29.
|
|
|
Proper_ties|Properties dialog
|
|
|
menu label & tooltip for Props
|
|
|
|
|
プロパティ(_T)|プロパティ・ダイアログ
|
|
Translated and reviewed by
orz.inc
|
|
|
|
Located in
lib/Zim/GUI.pm:212
|
|
|
30.
|
|
|
_Close|Close window
|
|
|
menu label & tooltip for Close
|
|
|
|
|
閉じる(_C)|ウインドウを閉じる
|
|
Translated and reviewed by
orz.inc
|
|
|
|
Located in
lib/Zim/GUI.pm:213
|
|
|
31.
|
|
|
_Quit|Quit
|
|
|
menu label & tooltip for Quit
|
|
|
|
|
終了(_Q)|終了
|
|
Translated and reviewed by
orz.inc
|
|
|
|
Located in
lib/Zim/GUI.pm:214
|
|
|
32.
|
|
|
_Search...|Search
|
|
|
menu label & tooltip for Search
|
|
|
|
|
検索...(_S)|検索
|
|
Translated and reviewed by
Akihiro Nishimura
|
|
|
|
Located in
lib/Zim/GUI.pm:215
|
|
|
33.
|
|
|
Search _Backlinks...|Search Back links
|
|
|
menu label & tooltip for SearchBL
|
|
|
|
|
リンク元を検索(_B)...|リンク元を検索
|
|
Translated and reviewed by
Akihiro Nishimura
|
|
|
|
Located in
lib/Zim/GUI.pm:216
|
|
|
34.
|
|
|
Copy Location|Copy location
|
|
|
menu label & tooltip for CopyLocation
|
|
|
|
|
場所をコピー|場所をコピー
|
|
Translated and reviewed by
orz.inc
|
|
|
|
Located in
lib/Zim/GUI.pm:217
|
|
|
35.
|
|
|
Pr_eferences|Preferences dialog
|
|
|
menu label & tooltip for Prefs
|
|
|
|
|
設定(_E)|設定ダイアログ
|
|
Translated and reviewed by
orz.inc
|
|
|
|
Located in
lib/Zim/GUI.pm:218
|
|
|
36.
|
|
|
_Reload|Reload page
|
|
|
menu label & tooltip for Reload
|
|
|
|
|
更新(_R)|ページを更新
|
|
Translated and reviewed by
orz.inc
|
|
|
|
Located in
lib/Zim/GUI.pm:219
|
