|
|
6.
|
|
|
No such notebook: {name}
|
|
|
error
|
|
|
|
|
そのようなノートブックはありません:{name}
|
|
Translated and reviewed by
Katz Kawai
|
|
|
|
Located in
bin/zim:374
|
|
|
7.
|
|
|
Can not find application "bzr"
|
|
|
Error SVN not installed
|
|
|
|
|
"bzr"というアプリケーションが見つかりません。
|
|
Translated and reviewed by
Katz Kawai
|
|
|
|
Located in
lib/Zim/FS/Bazaar.pm:74
|
|
|
8.
|
|
|
Failed to load SVN plugin, 
do you have subversion utils installed? |
|
|
error SVN not installed
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
SVNプラグインをロードするのに失敗しました。subversion utilsはインストールしましたか？
|
|
Translated and reviewed by
Katz Kawai
|
|
|
|
Located in
lib/Zim/FS/Subversion.pm:89
|
|
|
9.
|
|
|
_File|
|
|
|
menu label & tooltip for FileMenu
|
|
|
|
|
ファイル(_F)
|
|
Translated and reviewed by
orz.inc
|
|
|
|
Located in
lib/Zim/GUI.pm:183
|
|
|
10.
|
|
|
_Edit|
|
|
|
menu label & tooltip for EditMenu
|
|
|
|
|
編集(_E)
|
|
Translated and reviewed by
orz.inc
|
|
|
|
Located in
lib/Zim/GUI.pm:184
|
|
|
11.
|
|
|
_View|
|
|
|
menu label & tooltip for ViewMenu
|
|
|
|
|
編集(_V)
|
|
Translated and reviewed by
orz.inc
|
|
|
|
Located in
lib/Zim/GUI.pm:185
|
|
|
12.
|
|
|
_Insert|
|
|
|
menu label & tooltip for InsertMenu
|
|
|
|
|
挿入(_I)
|
|
Translated and reviewed by
orz.inc
|
|
|
|
Located in
lib/Zim/GUI.pm:186
|
|
|
13.
|
|
|
_Search|
|
|
|
menu label & tooltip for SearchMenu
|
|
|
|
|
検索(_S)
|
|
Translated and reviewed by
orz.inc
|
|
|
|
Located in
lib/Zim/GUI.pm:187
|
|
|
14.
|
|
|
For_mat|
|
|
|
menu label & tooltip for FormatMenu
|
|
|
|
|
書式(_M)
|
|
Translated and reviewed by
orz.inc
|
|
|
|
Located in
lib/Zim/GUI.pm:188
|
|
|
15.
|
|
|
_Tools|
|
|
|
menu label & tooltip for ToolsMenu
|
|
|
|
|
ツール(_T)
|
|
Translated and reviewed by
orz.inc
|
|
|
|
Located in
lib/Zim/GUI.pm:189
|
