XChat-GNOME

Browsing Russian translation

Translating using as a guide.

16.

English:

_Use secure connection (SSL)

Current Russian:

Использовать безопасное соединение (SSL)

Translated and reviewed by IC Raibow on 2006-06-21

Located in ../data/irc-network-editor.glade.h:4

17.

English:

_Automatically connect to network

Current Russian:

Автоматически подключаться к сети

Translated by Yuri Myasoedov on 2011-11-13

Located in ../data/irc-network-editor.glade.h:5

18.

English:

Nickser_v password:

Current Russian:

Пароль Nickser_v:

Translated and reviewed by Pavel Nazarov on 2009-04-19

Located in ../data/irc-network-editor.glade.h:6

19.

English:

Server _password:

Current Russian:

Пар_оль сервера:

Translated and reviewed by Pavel Nazarov on 2009-04-19

Located in ../data/irc-network-editor.glade.h:7

20.

English:

Character _encoding:

Current Russian:

Кодировка:

Translated and reviewed by Peter Astakhov on 2005-12-11

Located in ../data/irc-network-editor.glade.h:8

21.

English:

Network Settings

Current Russian:

Настройки сети

Translated and reviewed by IC Raibow on 2006-06-21

Located in ../data/irc-network-editor.glade.h:9

22.

English:

Current Russian:

<span weight="bold">О пользователе</span>

Translated and reviewed by IC Raibow on 2006-06-21

Located in ../data/irc-network-editor.glade.h:10

23.

English:

Use _global user settings

Current Russian:

Использовать глобальные настройки

Translated and reviewed by IC Raibow on 2006-06-21

Located in ../data/irc-network-editor.glade.h:11

24.

English:

Use _these user settings:

Current Russian:

Использовать следующие настройки:

Translated and reviewed by Alexey Kotlyarov on 2009-08-26

Located in ../data/irc-network-editor.glade.h:12

25.

English:

_Real Name:

Current Russian:

Настоящее имя:

Translated and reviewed by Peter Astakhov on 2005-12-11

Located in ../data/irc-network-editor.glade.h:13

No translation group has been assigned.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Ilyashov, Alexey Kotlyarov, Alexey Reztsov, Anton Bobov, Artem Popov, Basic, Coolmax, Dmitry Drozdovich, E-ploko, GoodSoft, IC Raibow, Ilya Novoselov, Pavel Nazarov, Peter Astakhov, Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов), Taho, Viacheslav Kurenyshev, Xamuh, Yuri Kozlov, Yuri Myasoedov, Yury Deshko, intel, onix.