|
|
54.
|
|
|
Reboot required
|
|
|
|
|
須要重新開機
|
|
Translated by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
src/wubi/frontends/win32/cd_finish_page.py:43
|
|
|
55.
|
|
|
To start the Live CD you need to reboot your machine leaving the CD in the tray. If your machine cannot boot from the CD, the last option should work in most cases.
|
|
|
|
|
要啟動此 Live CD，要把此光碟留在光碟機並重新開機。如果您的電腦不能用此 CD 開機，最後一個選項應該可以幫您。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
src/wubi/frontends/win32/cd_finish_page.py:45
|
|
|
56.
|
|
|
Reboot now
|
|
|
|
|
立刻重新開機
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
src/wubi/frontends/win32/cd_finish_page.py:47
src/wubi/frontends/win32/installation_finish_page.py:44
|
|
|
57.
|
|
|
I want to manually reboot Later
|
|
|
|
|
稍後手動重新開機
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
src/wubi/frontends/win32/cd_finish_page.py:48
|
|
|
58.
|
|
|
Help me to boot from CD
|
|
|
|
|
幫我用 CD 開機
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
src/wubi/frontends/win32/cd_finish_page.py:49
|
|
|
59.
|
|
|
%s Menu
|
|
|
|
|
%s 選單
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
src/wubi/frontends/win32/cd_menu_page.py:34
|
|
|
60.
|
|
|
Demo and full installation
|
|
|
|
|
演示和完整安裝
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
src/wubi/frontends/win32/cd_menu_page.py:53
|
|
|
61.
|
|
|
Try %(distro)s without installing! Simply reboot your machine with the CD in the tray. You may perform a full installation from within the demo to install %(distro)s either alongside Windows or as the only operating system.
|
|
|
|
|
試用 %(distro)s 而毋需安裝！只要將 CD 放入光碟機然後重新開機即可。您可以在演示系統內安裝完整的 %(distro)s 並和 Windows 並存，或是作為您唯一的作業系統。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
src/wubi/frontends/win32/cd_menu_page.py:55
|
|
|
62.
|
|
|
Install inside Windows
|
|
|
|
|
安裝在 Windows
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
src/wubi/frontends/win32/cd_menu_page.py:65
|
|
|
63.
|
|
|
Install and uninstall %(distro)s like any other application, without the need for a dedicated partition. You will be able to boot into either Windows or %(distro)s. Hibernation is not enabled in this mode and disk performance is slightly reduced.
|
|
|
|
|
像安裝與移除其他應用程式一樣安裝與移除 %(distro)s，而不需要特地設置分割區。您可以開機時選擇進入 Windows 或 %(distro)s。在此模式不會啟用休眠功能，而且會稍微降低磁碟效能。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
src/wubi/frontends/win32/cd_menu_page.py:67
|
