Translations by Aamir Shahzad
Aamir Shahzad has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 49. |
Mobility1
|
|
| 2010-10-04 |
موبلٹی1
|
|
| 50. |
Mobility2
|
|
| 2010-10-04 |
موبلٹی2
|
|
| 51. |
None
|
|
| 2010-09-19 |
کچھ نہیں
|
|
| 52. |
< Back
|
|
| 2010-10-04 |
< واپس
|
|
| 53. |
Finish
|
|
| 2010-09-19 |
ختم
|
|
| 54. |
Reboot required
|
|
| 2010-09-27 |
ری بوٹ کی ضرورت
|
|
| 55. |
To start the Live CD you need to reboot your machine leaving the CD in the tray. If your machine cannot boot from the CD, the last option should work in most cases.
|
|
| 2010-10-09 |
لائیو سی ڈی کو چلانے کے لیے ضروری ہے کہ آپ سی ڈی کو ٹرے میں چھوڑ کر مشین دوبارہ بوٹ کریں۔ اگر آپ کی مشین سی ڈی سے بوت نہیں کر سکتی، تو آخری آپشن کو زیادہ تر واقعات میں چلنا چاہیے۔
|
|
| 56. |
Reboot now
|
|
| 2010-10-09 |
اب پھر بوٹ کریں
|
|
| 57. |
I want to manually reboot Later
|
|
| 2010-09-19 |
میں چاہتا ہوں کہ خود بعد میں ری بوٹ کروں
|
|
| 58. |
Help me to boot from CD
|
|
| 2010-10-09 |
سی ڈی سے بوٹ کرنے میں میری مدد کریں
|
|
| 59. |
%s Menu
|
|
| 2010-10-04 |
%s مینو
|
|
| 60. |
Demo and full installation
|
|
| 2010-10-09 |
ڈیمو اور مکمل کی تنصیب
|
|
| 61. |
Try %(distro)s without installing! Simply reboot your machine with the CD in the tray. You may perform a full installation from within the demo to install %(distro)s either alongside Windows or as the only operating system.
|
|
| 2010-10-04 |
%(distro)s کو نصب کئے بغیر استعمال کریں! صرف سی ڈی کو ٹرے میں رکھے ہوئے کمپیوٹر دوبارہ چلائیں۔ آپ %(distro)s کی مکمل تنصیب ڈیمو میں سے چلا سکتے ہیں، چاہے ونڈوز کے ساتھ یا اکیلا آپریٹنگ سسٹم کے طور پر۔
|
|
| 62. |
Install inside Windows
|
|
| 2010-10-09 |
ونڈوز کے اندر تنصیب
|
|
| 63. |
Install and uninstall %(distro)s like any other application, without the need for a dedicated partition. You will be able to boot into either Windows or %(distro)s. Hibernation is not enabled in this mode and disk performance is slightly reduced.
|
|
| 2010-10-09 |
%(distro)s کی تنصیب اور غیرتنصیب کسی بھی دوسری ایپلی کیشن کی طرح ہے، بغیر مختص پارٹیشن کی ضرورت کے۔ آپ ونڈوز یا %(distro)s میں بوٹ کر سکے گے۔ اس موڈ میں ہائبرنیشن غیر فعال اور ڈسک کی کارکردگی تھوڑا سا کم ہو گی۔
|
|
| 64. |
Learn more
|
|
| 2010-10-09 |
مزید معلومات حاصل کریں
|
|
| 65. |
%(distro)s is a free, community developed, linux-based operating system complete with a web browser, productivity software, instant messaging, and much more.
|
|
| 2010-10-09 |
%(distro)s ایک مفت، کمیونٹی تیار کردہ، لینکس بنیاد آپریٹنگ سسٹم ہے جو ویب براؤزر، پروڈکٹیو سوفٹ ویئر، فوری پیغام رسانی کے ساتھ ساتھ اور بہت کچھ مہیا کرتا ہے۔
|
|
| 66. |
%s CD Boot Helper
|
|
| 2010-09-27 |
%s سی ڈی بوٹ مددگار
|
|
| 67. |
Not enough disk space to proceed
|
|
| 2010-10-09 |
کاروائی آگے بڑھانے کے لیے ڈسک کی جگہ ناکافی ہے
|
|
| 68. |
Accessibility
|
|
| 2010-09-19 |
معذور رسائی
|
|
| 69. |
Install
|
|
| 2010-09-19 |
نصب کریں
|
|
| 70. |
Install CD boot helper
|
|
| 2010-10-09 |
سی ڈی بوٹ مدد گار کی تنصیب
|
|
| 71. |
If your machine cannot boot off the CD, this program will install a new boot menu entry to help you boot from CD. In most cases this program is not needed, and it is sufficient to reboot with the CD-Rom in the tray.
Do you want to proceed and install the CD booter?
|
|
| 2010-10-04 |
اگر آپ کی مشین سی ڈی سے بوٹ نہیں کر سکتی تو یہ پروگرام ایک نئی بوٹ انٹری نصب کر دے گا جو سی ڈی سے بوٹ کرنے میں مدد دے گی۔ اکثر صورتوں میں اس پروگرام کی ضرورت نہیں ہوتی، اور صرف یہی کافی ہوتا ہے کہ سی ڈی روم کو ٹرے میں رکھ کر دوبارہ چلایا جائے۔
کیا آپ آگے بڑھنا چاہتے ہیں اور سی ڈی بوٹر کو نصب کیا جائے؟
|
|
| 72. |
Are you sure you want to quit?
|
|
| 2010-09-19 |
کيا آپ واقعي چھوڑ نا چاہ رہیے ہیں؟
|
|
| 73. |
Completing the %s Setup Wizard
|
|
| 2010-09-27 |
سیٹ اپ وزرڈ مکمل %s
|
|
| 74. |
You need to reboot to complete the installation
|
|
| 2010-10-09 |
آپ کو تنصیب مکمل کرنے کے لیے کمپیوٹر دوبارہ چلانے کی ضرورت ہے
|
|
| 75. |
I want to manually reboot later
|
|
| 2010-10-09 |
میں چاہتا ہوں کہ بعد میں خود سے پھر بوٹ کروں
|
|
| 76. |
Only %sMB of disk space are available.
At least 1024MB are required as a bare minimum. Quitting
|
|
| 2010-10-09 |
ڈسک کی جگہ صرف%s ایم بی دستیاب ہیں۔ کم سے کم 1024 ایم بی کی ضرورت ہے بطور کم از کم کے۔ بند کیا جا رہا ہے
|
|
| 77. |
%(min_space)sMB of disk size are required for installation.
Only %(max_space)sMB are available.
The installation may fail in such circumstances.
Do you wish to continue anyway?
|
|
| 2010-10-04 |
انسٹالیشن کے لیے %(min_space)s ایم بی ڈسک سائز کی ضرورت ہے۔
صرف %(max_space)s ایم بی دستیاب ہیں۔
تنصیب ایسے حالات میں ناکام ہو سکتی ہے۔
کیا آپ اس کو ہر صورت جاری رکھنا چاہتے ہیں؟
|
|
| 78. |
(%sGB free)
|
|
| 2010-10-09 |
(%sجی بی مفت)
|
|
| 79. |
Please select username and password for the new account
|
|
| 2010-09-19 |
برائے مہربانی نئے اکاؤنٹ کے لیے یوزر کا نام اور پاسورڈ منتخب کریں
|
|
| 80. |
Installation drive:
|
|
| 2010-09-19 |
انسٹالیشن ڈرائیو:
|
|
| 81. |
Installation size:
|
|
| 2010-09-19 |
انسٹالیشن سائیز:
|
|
| 82. |
Desktop environment:
|
|
| 2010-09-19 |
ڈیسکٹاپ انوائرمینٹ:
|
|
| 83. |
Language:
|
|
| 2010-09-19 |
زبان:
|
|
| 84. |
Username:
|
|
| 2010-09-19 |
اسم صارف:
|
|
| 85. |
Password:
|
|
| 2010-09-19 |
کلمہ شناخت:
|
|
| 86. |
%s Installer
|
|
| 2010-10-09 |
%s انسٹالر
|
|
| 87. |
You are about to install %(distro)s-%(version)s
|
|
| 2010-09-19 |
آپ %(distro)s-%(version)s انسٹال کرنے جا رہے ہیں
|
|
| 88. |
%(min_memory)sMB of memory are required for installation.
Only %(total_memory)sMB are available.
The installation may fail in such circumstances.
Do you wish to continue anyway?
|
|
| 2010-10-09 |
تنصیب کے لیے %(min_memory)s ایم بی میموری کی ضرورت ہے۔
صرف %(total_memory)s ایم بی دستیاب ہیں۔
تنصیب ایسے حالات میں ناکام ہو سکتی ہے۔
کیا آپ ہر صورت جاری رکھنا چاہتے ہیں؟
|
|
| 90. |
Please use all lower cases in the username.
|
|
| 2010-10-04 |
مہربانی فرما کر صارف کے نام میں صرف چھوٹے حروف استعمال کریں۔
|
|
| 91. |
Please do not use spaces in the username.
|
|
| 2010-10-09 |
برائے مہربانی صارف کے نام میں خالی جگہ مت استعمال کریں۔
|
|
| 92. |
Your username must start with a lower-case letter.
|
|
| 2010-10-27 |
آپ کا صارف نام لازما چھوٹے حروف سے شروع ہونا چاہیے۔
|
|
| 93. |
Your username must contain only lower-case letters, numbers, hyphens, and underscores.
|
|
| 2010-10-27 |
آپ کے صارف نام میں صرف چھوٹے حروف، نمبر، ڈیش کی علامت اور نيچے خط علامت ہونی چاہیے۔
|
|
| 94. |
The selected username is reserved, please select a different one.
|
|
| 2010-10-09 |
منتخب شدہ صارف نام مخصوص ہے، برائے مہربانی متخلف منتخب کریں۔
|
|
| 95. |
Please enter a valid password.
|
|
| 2010-10-09 |
برائے مہربانی درست پاس ورڈ درج کریں۔
|
|
| 96. |
Please do not use spaces in the password.
|
|
| 2010-10-09 |
برائے مہربانی پاس ورڈ میں خالی جگہ مت استعمال کریں۔
|
|
| 97. |
Passwords do not match.
|
|
| 2010-09-19 |
خفیہ لفظ میل نہیں کھاتا۔
|
|
| 98. |
Please wait
|
|
| 2010-09-19 |
برائےمہربانی انتظار کریں
|
|
| 99. |
Do not download, use a local file
|
|
| 2010-10-04 |
ڈاؤن لوڈ مت کریں، مقامی فائل کا استعمال کریں
|
|
