|
|
69.
|
|
|
Install
|
|
|
|
|
ติดตั้ง
|
|
Translated and reviewed by
Krit Marukawisutthigul
|
|
|
|
Located in
src/wubi/frontends/win32/cdboot_page.py:46
src/wubi/frontends/win32/installation_page.py:183
|
|
|
70.
|
|
|
Install CD boot helper
|
|
|
|
|
ติดตั้งตัวช่วยบูตซีดี
|
|
Translated and reviewed by
SiraNokyoongtong
|
|
|
|
Located in
src/wubi/frontends/win32/cdboot_page.py:54
|
|
|
71.
|
|
|
If your machine cannot boot off the CD, this program will install a new boot menu entry to help you boot from CD. In most cases this program is not needed, and it is sufficient to reboot with the CD-Rom in the tray. 
Do you want to proceed and install the CD booter? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
หากเครื่องของคุณไม่สามารถบูตผ่านซีดี โปรแกรมนี้จะติดตั้งเมนูใหม่เพื่อช่วยคุณบูตจากซีดี กรณีส่วนใหญ่แล้วโปรแกรมนี้ไม่มีความจำเป็น และมันเพียงพอแล้วที่จะเริ่มใหม่ด้วยซีดีรอมที่อยู่ในถาด
คุณต้องการดำเนินการและติดตั้งตัวบูตซีดี? |
|
Translated by
SiraNokyoongtong
|
|
Reviewed by
SiraNokyoongtong
|
|
|
|
Located in
src/wubi/frontends/win32/cdboot_page.py:56
|
|
|
72.
|
|
|
Are you sure you want to quit?
|
|
|
|
|
คุณแน่ใจหรือไม่ที่จะออก?
|
|
Translated by
SiraNokyoongtong
|
|
|
|
Located in
src/wubi/frontends/win32/frontend.py:51
|
|
|
73.
|
|
|
Completing the %s Setup Wizard
|
|
|
|
|
ตัวช่วยติดตั้ง %s เสร็จสมบูรณ์
|
|
Translated by
SiraNokyoongtong
|
|
|
|
Located in
src/wubi/frontends/win32/installation_finish_page.py:41
|
|
|
74.
|
|
|
You need to reboot to complete the installation
|
|
|
|
|
คุณต้องเริ่มระบบใหม่ เพื่อให้การติดตั้งสมบูรณ์
|
|
Translated and reviewed by
SiraNokyoongtong
|
|
|
|
Located in
src/wubi/frontends/win32/installation_finish_page.py:43
|
|
|
75.
|
|
|
I want to manually reboot later
|
|
|
|
|
ฉันต้องการเริ่มระบบใหม่ด้วยตัวเองภายหลัง
|
|
Translated by
SiraNokyoongtong
|
|
|
|
Located in
src/wubi/frontends/win32/installation_finish_page.py:45
|
|
|
76.
|
|
|
Only %sMB of disk space are available.
At least 1024MB are required as a bare minimum. Quitting |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
มีพื้นที่ว่างบนดิสก์ %sMB เท่านั้นที่ใช้ได้
ความต้องการขั้นต่ำคือ 1024MB กำลังออก |
|
Translated by
SiraNokyoongtong
|
|
|
|
Located in
src/wubi/frontends/win32/installation_page.py:73
|
|
|
77.
|
|
|
%(min_space)sMB of disk size are required for installation.
Only %(max_space)sMB are available.
The installation may fail in such circumstances.
Do you wish to continue anyway? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ต้องการพื้นที่ดิสก์ %(min_space)sMB เพื่อติดตั้ง
มีเพียง %(max_space)sMB เท่านั้นที่ใช้ได้
การติดตั้งอาจล้มเหลวในสภาวะเช่นนี้
คุณต้องการดำเนินการต่อไปหรือไม่? |
|
Translated by
SiraNokyoongtong
|
|
|
|
Located in
src/wubi/frontends/win32/installation_page.py:77
|
|
|
78.
|
|
|
(%sGB free)
|
|
|
|
|
(ว่าง %sGB)
|
|
Translated and reviewed by
SiraNokyoongtong
|
|
|
|
Located in
src/wubi/frontends/win32/installation_page.py:97
|
