|
|
55.
|
|
|
To start the Live CD you need to reboot your machine leaving the CD in the tray. If your machine cannot boot from the CD, the last option should work in most cases.
|
|
|
|
|
A Live CD elindításához újra kell indítani a gépet és a meghajtóban kell hagyni a CD-t. Ha a gépe nem képes CD-ről indulni, akkor válassza az utolsó lehetőséget.
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
src/wubi/frontends/win32/cd_finish_page.py:45
|
|
|
56.
|
|
|
Reboot now
|
|
|
|
|
Újraindítás most
|
|
Translated by
Kántor Dániel
|
|
Reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
src/wubi/frontends/win32/cd_finish_page.py:47
src/wubi/frontends/win32/installation_finish_page.py:44
|
|
|
57.
|
|
|
I want to manually reboot Later
|
|
|
|
|
Később szeretném saját kezűleg újraindítani
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
src/wubi/frontends/win32/cd_finish_page.py:48
|
|
|
58.
|
|
|
Help me to boot from CD
|
|
|
|
|
Segítség a CD-ről való induláshoz.
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
src/wubi/frontends/win32/cd_finish_page.py:49
|
|
|
59.
|
|
|
%s Menu
|
|
|
|
|
%s menü
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
src/wubi/frontends/win32/cd_menu_page.py:34
|
|
|
60.
|
|
|
Demo and full installation
|
|
|
|
|
Bemutató és teljes telepítés
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
src/wubi/frontends/win32/cd_menu_page.py:53
|
|
|
61.
|
|
|
Try %(distro)s without installing! Simply reboot your machine with the CD in the tray. You may perform a full installation from within the demo to install %(distro)s either alongside Windows or as the only operating system.
|
|
|
|
|
Próbálja ki a(z) %(distro)s rendszert telepítés nélkül! Egyszerűen indítsa újra a gépét a tálcába helyezett CD-vel. Végrehajthatja a teljes telepítést a bemutatóból; a(z) %(distro)s telepíthető a Windows mellé vagy egyedüli operációs rendszerként.
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
src/wubi/frontends/win32/cd_menu_page.py:55
|
|
|
62.
|
|
|
Install inside Windows
|
|
|
|
|
Telepítés a Windows-on belül
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
src/wubi/frontends/win32/cd_menu_page.py:65
|
|
|
63.
|
|
|
Install and uninstall %(distro)s like any other application, without the need for a dedicated partition. You will be able to boot into either Windows or %(distro)s. Hibernation is not enabled in this mode and disk performance is slightly reduced.
|
|
|
|
|
A(z) %(distro)s telepítése és eltávolítása a többi alkalmazáshoz hasonlóan, kijelölt partíció szükségessége nélkül. Egyaránt lehetősége lesz a Windows vagy a(z) %(distro)s indítására. A hibernálás nem engedélyezett ebben a módban és a lemez teljesítménye némileg csökken.
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
src/wubi/frontends/win32/cd_menu_page.py:67
|
|
|
64.
|
|
|
Learn more
|
|
|
|
|
Tudjon meg többet
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
src/wubi/frontends/win32/cd_menu_page.py:74
|
