Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
110 of 109 results
1.
An error occurred:

%(error)s

For more information, please see the log file: %(log)s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ocurrió un error:

%(error)s

Para más información vea el archivo de registro: %(log)s
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2009-03-21
Located in src/wubi/application.py:65
2.
A previous installation was detected in %s.
Please uninstall that before continuing.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Se ha detectado una instalación anterior en %s.
Desinstálela antes de continuar.
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2011-08-29
Located in src/wubi/application.py:148 src/wubi/application.py:213
3.
No CD detected, cannot run CD menu
No se ha detectado el CD, no se puede ejecutar el menú de CD
Translated by Dante Díaz on 2009-03-19
Reviewed by Paco Molinero on 2009-03-21
Located in src/wubi/application.py:195
4.
Could not find any valid CD.
CD boot helper can only be used with a Live CD.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
No se ha podido encontrar ningún CD válido.
El ayudante del cargador del CD solo puede usarse con un Live CD.
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2010-11-21
Located in src/wubi/application.py:203
5.
Selecting the target directory
Seleccionando el directorio objetivo
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2009-03-21
Located in src/wubi/backends/common/backend.py:76 src/wubi/backends/common/backend.py:97
6.
Creating the installation directories
Creando los directorios de instalación
Translated by Dante Díaz on 2009-03-19
Reviewed by Paco Molinero on 2009-03-21
Located in src/wubi/backends/common/backend.py:77 src/wubi/backends/common/backend.py:98
7.
Uncompressing files
Descomprimiendo archivos
Translated by Dante Díaz on 2009-03-19
Reviewed by Paco Molinero on 2009-03-21
Located in src/wubi/backends/common/backend.py:78 src/wubi/backends/common/backend.py:88 src/wubi/backends/common/backend.py:99 src/wubi/backends/common/backend.py:107
8.
Creating the uninstaller
Creando el desinstalador
Translated by Dante Díaz on 2009-03-19
Reviewed by Paco Molinero on 2009-03-21
Located in src/wubi/backends/common/backend.py:79 src/wubi/backends/common/backend.py:100
9.
Copying installation files
Copiando archivos de instalación
Translated by Dante Díaz on 2009-03-19
Reviewed by Paco Molinero on 2009-03-21
Located in src/wubi/backends/common/backend.py:80 src/wubi/backends/common/backend.py:101 src/wubi/backends/common/backend.py:424 src/wubi/backends/common/backend.py:430
10.
Retrieving installation files
Recibiendo archivos de instalación
Translated by Dante Díaz on 2009-03-19
Reviewed by Paco Molinero on 2009-03-21
Located in src/wubi/backends/common/backend.py:81
110 of 109 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abel O'Rian, Adolfo Jayme, Agostino Russo, Alvaro Carrillanca P., Bryan Basil, Dante Díaz, David A Páez, Enric, Evan R. Murphy, Fernando Muñoz, Juan Alfredo Salas Santillana, Julián Romero, Paco Molinero, Raul Daza, Ricardo Pérez López, Schaffino, chepe263, ecology2007, jusore, skarevoluti, starmaker.