|
|
70.
|
|
|
Install CD boot helper
|
|
|
|
|
Instalacëjô sztartowégò pòmòcnika CD
|
|
Translated and reviewed by
Mark Kwidzińsczi
|
|
|
|
Located in
src/wubi/frontends/win32/cdboot_page.py:54
|
|
|
71.
|
|
|
If your machine cannot boot off the CD, this program will install a new boot menu entry to help you boot from CD. In most cases this program is not needed, and it is sufficient to reboot with the CD-Rom in the tray. 
Do you want to proceed and install the CD booter? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Jeżlë twój kòmpùtr nie chce wësztartowac z CD, na programa dodô nowi wpisënk do sztartowégò menu abë dôc ce mòżnotã sztartowaniô z CD. W wikszoscë przëtrôfków nie je tegò nót ë sygô zrëszëc kòmpùtr z CD bënë nëkù.
Chcesz jisc dali ë winstalowac zrëszôcza CD? |
|
Translated and reviewed by
Mark Kwidzińsczi
|
|
|
|
Located in
src/wubi/frontends/win32/cdboot_page.py:56
|
|
|
72.
|
|
|
Are you sure you want to quit?
|
|
|
|
|
Chcesz na gwës zakùńczëc?
|
|
Translated and reviewed by
Mark Kwidzińsczi
|
|
|
|
Located in
src/wubi/frontends/win32/frontend.py:51
|
|
|
73.
|
|
|
Completing the %s Setup Wizard
|
|
|
|
|
Zrëchtënk asystenta ùstôwù %s
|
|
Translated and reviewed by
Mark Kwidzińsczi
|
|
|
|
Located in
src/wubi/frontends/win32/installation_finish_page.py:41
|
|
|
74.
|
|
|
You need to reboot to complete the installation
|
|
|
|
|
Abë zakùńczëc instalacëjã je nót zrëszëc kòmpùtr znowa
|
|
Translated and reviewed by
Mark Kwidzińsczi
|
|
|
|
Located in
src/wubi/frontends/win32/installation_finish_page.py:43
|
|
|
75.
|
|
|
I want to manually reboot later
|
|
|
|
|
Chcã pòzdze sóm kòmpùtr zrëszëc znowa
|
|
Translated and reviewed by
Mark Kwidzińsczi
|
|
|
|
Located in
src/wubi/frontends/win32/installation_finish_page.py:45
|
|
|
76.
|
|
|
Only %sMB of disk space are available.
At least 1024MB are required as a bare minimum. Quitting |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Je blós %sMB wòlnegò placu na cwiardi place.
Je nót rówank minimalno 1024MB. Zakùńczenié |
|
Translated and reviewed by
Mark Kwidzińsczi
|
|
|
|
Located in
src/wubi/frontends/win32/installation_page.py:73
|
|
|
77.
|
|
|
%(min_space)sMB of disk size are required for installation.
Only %(max_space)sMB are available.
The installation may fail in such circumstances.
Do you wish to continue anyway? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%(min_space)sMB na diskù je nót do instalacëji.
Blós %(max_space)sMB je przëstãpné.
Przez to na instalacëjô na gwës sã nie darzy.
Chcesz jisc nimò tegò dali? |
|
Translated and reviewed by
Mark Kwidzińsczi
|
|
|
|
Located in
src/wubi/frontends/win32/installation_page.py:77
|
|
|
78.
|
|
|
(%sGB free)
|
|
|
|
|
(%sGB wòlné)
|
|
Translated and reviewed by
Mark Kwidzińsczi
|
|
|
|
Located in
src/wubi/frontends/win32/installation_page.py:97
|
|
|
79.
|
|
|
Please select username and password for the new account
|
|
|
|
|
Proszã pòdac miono brëkòwnika ë parolã dlô nowégò kònta
|
|
Translated and reviewed by
Mark Kwidzińsczi
|
|
|
|
Located in
src/wubi/frontends/win32/installation_page.py:179
|
